1
00:03:29,520 --> 00:03:32,890
"Když vidím tvou milost, 
moje srdce říká.."

2
00:03:32,980 --> 00:03:36,010
"Ole-Ole."

3
00:03:36,560 --> 00:03:39,010
"Váš styl je naprosto jedinečný..."

4
00:03:39,090 --> 00:03:40,050
"Moje srdce říká.."

5
00:03:40,130 --> 00:03:43,260
"Ole-Ole."

6
00:03:44,050 --> 00:03:47,250
"Jsem v pokušení od mladých dívek..."

7
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
"A ti, kteří se rádi baví."

8
00:03:50,920 --> 00:03:54,450
"Moje srdce neposlouchá a říká..."

9
00:03:54,540 --> 00:03:58,080
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

10
00:04:02,070 --> 00:04:05,230
"Kdykoli vidím dívku, 
moje srdce říká.."

11
00:04:05,320 --> 00:04:08,860
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

12
00:04:08,940 --> 00:04:12,520
„Zpívám pomalu 
tanec do rytmu.."

13
00:04:12,600 --> 00:04:16,060
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

14
00:04:30,540 --> 00:04:34,160
"Tvoje modré oči mě volají..."

15
00:04:34,250 --> 00:04:37,290
"Ole-Ole."

16
00:04:37,370 --> 00:04:41,120
"Tvoje modré oči mě volají..."

17
00:04:41,200 --> 00:04:44,950
"Kluci v
klub vás zkontroluje."

18
00:04:45,030 --> 00:04:48,320
"Moje srdce říká..to." 
musíš být můj."

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,190
"Zapomeň na svět, 
a pojď do mé náruče."

20
00:04:52,270 --> 00:04:55,770
"Vždycky dělám, co mě baví..."

21
00:04:55,980 --> 00:04:59,390
"...máš mě radši." 
když jsem zlomyslný."

22
00:04:59,600 --> 00:05:02,970
"Když jsem tě viděl, 
mé srdce jasně říká.."

23
00:05:03,050 --> 00:05:06,550
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

24
00:05:10,420 --> 00:05:13,750
"Kdykoli vidím dívku, 
moje srdce říká.."

25
00:05:13,830 --> 00:05:17,370
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

26
00:05:17,450 --> 00:05:20,950
"Stejně starý swag, ale moje srdce říká..."

27
00:05:21,030 --> 00:05:24,660
"Ole-Ole.. Ole-Ole.."

28
00:05:52,150 --> 00:05:53,400
Je to opravdu pěkné místo.

29
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Jazz tu ještě není?

30
00:05:56,610 --> 00:05:57,810
Bude tu každou chvíli.

31
00:05:58,190 --> 00:05:58,860
Počkejte.

32
00:06:10,590 --> 00:06:11,510
kde jsi?

33
00:06:11,800 --> 00:06:12,630
Přichází.

34
00:06:12,800 --> 00:06:15,010
Schůzka je uvnitř vašeho komplexu, 
buď tady aspoň včas.

35
00:06:15,090 --> 00:06:16,670
Přichází, přichází. Uvolněte se

36
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Přichází.

37
00:06:25,500 --> 00:06:26,870
Co to děláš, Jassi? 
- Promiň, promiň bratře.

38
00:06:28,450 --> 00:06:29,570
Jak se vám místo líbí?

39
00:06:31,070 --> 00:06:32,360
Neuvěřitelné, Jazzi.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,280
Je to prvotřídní 
místo, které jste našli.

41
00:06:35,980 --> 00:06:37,400
Byl jsem u vás 
místo tolikrát..

42
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
..ale nikdy jsem to neviděl 
z tohoto vašeho bodu.

43
00:06:40,060 --> 00:06:42,350
Můžeme tvořit 
zde komplex budov.

44
00:06:43,310 --> 00:06:45,100
Přiznávám, že máš 
oko pro dobré věci.

45
00:06:45,140 --> 00:06:46,560
Špatný..

46
00:06:48,310 --> 00:06:49,890
Pojďme se bavit o majetku.

47
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
Nikdo neví, že
majitelé jsou připraveni k prodeji.

48
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
Jakmile se slovo dostane 
na trhu..

49
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
..kupující se sem budou hrnout.

50
00:06:56,710 --> 00:06:58,380
Pouze pokud se slovo dostane ven.

51
00:06:59,000 --> 00:07:00,130
Máme ji rádi.

52
00:07:00,380 --> 00:07:02,080
Máte dohodu. 
Pojď, dám ti token.

53
00:07:05,330 --> 00:07:06,790
Oh, člověče..

54
00:07:11,870 --> 00:07:13,320
Jaké auto.

55
00:07:14,860 --> 00:07:16,070
Jaký je počet najetých kilometrů?

56
00:07:16,110 --> 00:07:17,230
Je to elektrické.

57
00:07:17,820 --> 00:07:19,230
Jakmile tuto dohodu prolomíme, Jazzi...

58
00:07:19,320 --> 00:07:20,730
..takových si můžete koupit tucet.

59
00:07:21,440 --> 00:07:23,100
Kdy se sejdeme 
s investory?

60
00:07:26,090 --> 00:07:27,180
Oh, člověče..

61
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
Jo, líbí se ti to?

62
00:07:28,840 --> 00:07:30,670
Vypadá to jako koš na muffiny.

63
00:07:31,670 --> 00:07:34,580
Mluvil jsem o tvých vlasech, Jazzi.

64
00:07:34,670 --> 00:07:37,040
Když vidíte takový
krásná věc v zrcadle..

65
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
..kdo se chce podívat sám na sebe.

66
00:07:38,580 --> 00:07:40,160
Měli bychom příště zkusit zvýraznění?

67
00:07:40,370 --> 00:07:42,290
Zvýrazňuje vzhled 
nejlepší pouze v kriketu.

68
00:07:42,540 --> 00:07:44,620
Rád hraji celou směnu.

69
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Špatný vtip.

70
00:07:47,450 --> 00:07:49,030
Jaký je plán pro Diwali?

71
00:07:49,530 --> 00:07:50,440
Ne moje.

72
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
Ale rodina ano, se mnou. 
Z večeře.

73
00:07:52,730 --> 00:07:55,480
Stejné staré modlitby a uctívání.

74
00:07:55,730 --> 00:07:56,770
jaké máš plány?

75
00:07:56,850 --> 00:07:58,730
Pracovní. 
Diwali je vhodná doba pro podnikání.

76
00:07:58,810 --> 00:07:59,890
A šťastné Diwali.

77
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
Šťastné Diwali.

78
00:08:02,520 --> 00:08:03,970
Happy Diwali moje petardy.

79
00:08:04,060 --> 00:08:05,640
Veselé Diwali, Jazzi.

80
00:08:05,970 --> 00:08:07,680
Z jedné petardy do druhé.

81
00:08:07,800 --> 00:08:08,680
Můžeme?

82
00:08:24,010 --> 00:08:25,930
Jak je to tedy s podnikáním?

83
00:08:26,420 --> 00:08:27,550
Obchod je skvělý, tati.

84
00:08:27,630 --> 00:08:29,670
Je tu nová dohoda.

85
00:08:29,840 --> 00:08:31,750
Doufám, že Jassi trochu ušetří 
čas i na práci.

86
00:08:32,250 --> 00:08:33,710
Vidíš brácho..

87
00:08:33,790 --> 00:08:36,710
..měřím čas v 
kvalitu a ne kvantitu.

88
00:08:37,120 --> 00:08:39,500
Beru jen čtyři hodiny 
dělat celodenní práci.

89
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
Kdy jsi kdy byl 
čtyři hodiny v kanceláři?

90
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
Vstává ve 12, 
přichází do kanceláře ve 3.

91
00:08:43,660 --> 00:08:44,570
...a odjíždí v 5.

92
00:08:44,660 --> 00:08:46,240
Jste můj partner nebo správce?

93
00:08:46,450 --> 00:08:47,200
bratře..

94
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Julie, dej pozor na svého Romea.

95
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
Pořád mě pronásleduje.

96
00:08:50,690 --> 00:08:53,360
Jassi, měl by ses přijít podívat 
nás častěji než jen v neděli.

97
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Nyní několik dní pracuji pozdě v noci.

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,310
- Chystáš se někdy změnit? 
- Příští rok.

99
00:08:57,390 --> 00:08:58,600
Předej mi to.

100
00:09:00,930 --> 00:09:02,890
přemýšlím o 
vzít si volno.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,260
Roční dovolená.

102
00:09:06,220 --> 00:09:09,630
5hvězdičkový hotel, 
komorník, zdravé jídlo, jacuzzi.

103
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Žádné telefonáty, žádná práce, ne 
omezení spánku nebo vstávání.

104
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
Jen já a moje svoboda.

105
00:09:15,290 --> 00:09:18,910
Mladý muž, jako byste měli 
plánujte svatbu, děti..

106
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
Nemyslet na dovolenou.

107
00:09:20,250 --> 00:09:21,080
Mladík?

108
00:09:23,580 --> 00:09:26,240
Tati, nechci ženu a děti.

109
00:09:26,320 --> 00:09:27,660
Už jsem to říkal.

110
00:09:28,490 --> 00:09:30,740
Zajímalo by mě, kam ten spěch?

111
00:09:30,780 --> 00:09:32,230
Syn Pammi je gay.

112
00:09:37,100 --> 00:09:37,770
Tak?

113
00:09:38,980 --> 00:09:41,640
Ne, přemlouvali 
aby se tak dlouho oženil.

114
00:09:41,930 --> 00:09:44,140
Nedávno se hádali 
a přiznal se..

115
00:09:44,220 --> 00:09:45,470
jsem gay.

116
00:09:49,300 --> 00:09:50,090
Ohh..

117
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
tak teď už to všichni víte.

118
00:09:52,090 --> 00:09:53,130
Jassi!

119
00:09:56,500 --> 00:09:58,170
Ne, mami, nejsem gay.

120
00:09:58,460 --> 00:10:00,000
A co je 
problém, i když jsem byl.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Nemůže být gay, mami.

122
00:10:02,290 --> 00:10:03,580
A můžu se za něj zaručit.

123
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
Teď je to jako můj brácha..

124
00:10:08,820 --> 00:10:10,200
Dost brácho..

125
00:10:11,570 --> 00:10:12,400
Jassi..

126
00:10:13,280 --> 00:10:14,730
..tato dohoda je velmi důležitá.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,360
Věnovat pozornost.

128
00:10:17,400 --> 00:10:18,690
Nebojte se.

129
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
Jsme dvě srdce, ale jedna duše.

130
00:10:22,980 --> 00:10:24,140
Nejsme dvě srdce..

131
00:10:24,890 --> 00:10:26,260
..jsi dil-do.

132
00:10:34,290 --> 00:10:37,410
Jeden z nejlepších vývojářů 
města, The Grover Group..

133
00:10:37,490 --> 00:10:39,160
..chce investovat do Hounslow.

134
00:10:39,740 --> 00:10:42,570
A zvolili toto 
nemovitost pro rozvoj.

135
00:10:42,910 --> 00:10:45,030
Když mi bylo pouhých 18 let 
vstoupil jsem do tohoto podniku..

136
00:10:45,110 --> 00:10:48,900
..a podle mých 15 let zkušeností, 
Takovou nabídku jsem ještě neviděl.

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,230
Všichni víme, že vaše domovy 
mají hodnotu 200 000 liber.

138
00:10:53,310 --> 00:10:57,220
A jejich nabídka je 300 000 liber.

139
00:10:58,720 --> 00:11:00,390
Pouze tato nabídka odpovídá 
všechny vaše otázky..

140
00:11:00,470 --> 00:11:01,970
..ale pokud ještě 
mít nějaké dotazy..

141
00:11:02,550 --> 00:11:03,470
jsem tady.

142
00:11:04,010 --> 00:11:07,260
Jazzi, víš, že jsme byli 
hledá vývojáře.

143
00:11:07,960 --> 00:11:09,630
Začněme s papírováním

144
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
Dohoda není problém..

145
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
co paní Malika.

146
00:11:14,250 --> 00:11:17,080
Podívejte se, tato dohoda platí 
pouze se souhlasem všech vlastníků.

147
00:11:17,410 --> 00:11:18,870
Jinak projekt 
nebude nikdy schválen.

148
00:11:18,950 --> 00:11:21,080
Snažili jsme se ji přesvědčit, 
ale ona si toho nevšímá.

149
00:11:21,410 --> 00:11:22,780
Vlastní tři byty.

150
00:11:22,870 --> 00:11:24,160
V jednom z nich bydlíte.

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,570
Je to velmi tvrdohlavá dáma.

152
00:11:26,780 --> 00:11:29,030
Pokud jste připraveni prodat..

153
00:11:29,110 --> 00:11:30,360
..tak ji přesvědčit je moje práce.

154
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
- Dobře.. 
- Dobře..

155
00:11:36,930 --> 00:11:39,350
Zavázali jste se, ale budete 
dokážete přesvědčit paní Maliku?

156
00:11:41,260 --> 00:11:43,470
Budu muset platit nájem 
nejprve a pokuste se ji přesvědčit.

157
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Ještě jsi nezaplatil nájem.

158
00:11:46,720 --> 00:11:48,470
Co děláte se všemi svými penězi?

159
00:12:26,470 --> 00:12:27,510
Rocky.

160
00:12:29,670 --> 00:12:30,760
kamaráde..

161
00:12:32,250 --> 00:12:32,920
Moje raketa.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Jsem jen raketa, ale 
jste obklopeni petardami.

163
00:12:38,330 --> 00:12:41,250
Dámy, seznamte se s mým bratrem 
od jiné matky.

164
00:12:41,370 --> 00:12:43,290
Moje dvojče, Jazz.

165
00:12:43,450 --> 00:12:45,570
- Ahoj, Jazzi. 
- Ahoj.. Ahoj.

166
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
Pojďme si udělat selfie.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,650
Jasně, pojď. 
udělám to za tebe.

168
00:12:51,740 --> 00:12:53,230
Tomu teď říkáš život.

169
00:12:54,360 --> 00:12:56,900
Tomu se říká létání sólo.

170
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
Ty jsi taky roztomilý.

171
00:13:02,470 --> 00:13:04,100
Miluju barvu tvých vlasů.

172
00:13:06,300 --> 00:13:07,550
Jaké barvivo používáte?

173
00:13:11,130 --> 00:13:12,260
To si děláš srandu, že jo.

174
00:13:13,170 --> 00:13:14,500
Je to přirozené, zlato..

175
00:13:14,590 --> 00:13:16,210
Ohh.. to se nezdá.

176
00:13:18,130 --> 00:13:20,580
[nezřetelné štěbetání]

177
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
Ahoj Jazzi.. 
Hej, můžu mít dvojníka, prosím.

178
00:13:42,100 --> 00:13:42,890
ahoj

179
00:13:43,890 --> 00:13:44,720
Tia.

180
00:13:45,430 --> 00:13:47,010
Ahoj. Jazz.

181
00:13:48,590 --> 00:13:50,130
Včera jsem na tebe vylil pití.

182
00:13:50,340 --> 00:13:51,220
Na tom nezáleží.

183
00:13:51,590 --> 00:13:52,550
Můžeš to na mě vylít znovu.

184
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
Ne ne, myslím.. 
Můžu ti dát drink?

185
00:13:55,340 --> 00:13:57,040
Tento klub patří mému příteli.

186
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
Mám tu kartu.

187
00:13:59,330 --> 00:14:01,080
Hej barmane... můžu si dát drink?

188
00:14:01,170 --> 00:14:01,710
Barman..?

189
00:14:01,830 --> 00:14:02,870
Tady máš, Jazzi.

190
00:14:04,870 --> 00:14:06,410
Všichni kolem vás zná.

191
00:14:09,120 --> 00:14:10,450
Vyrostl jsem tady.

192
00:14:11,240 --> 00:14:12,820
Nikdy předtím jsem tě tu neviděl.

193
00:14:13,110 --> 00:14:14,490
Vlastně jsem z Amsterdamu.

194
00:14:14,650 --> 00:14:16,940
Sakra.. Amsterdam.

195
00:14:17,190 --> 00:14:18,270
Miluji to místo.

196
00:14:18,690 --> 00:14:20,480
- Byl jsi tam někdy? 
- Před mnoha lety.

197
00:14:22,560 --> 00:14:24,140
v maturitě jsem neuspěl..

198
00:14:24,230 --> 00:14:25,680
..tak jsme tam šli na párty.

199
00:14:27,180 --> 00:14:29,220
Ale teď nemám čas 
z mých povinností.

200
00:14:29,510 --> 00:14:30,840
Odpovědnosti jako?

201
00:14:32,840 --> 00:14:34,090
podnikání. Práce.

202
00:14:34,840 --> 00:14:36,340
Rodina? Děti?

203
00:14:41,040 --> 00:14:41,790
ne..

204
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
Vypadám nešťastně? 
Vdané typy.

205
00:14:46,330 --> 00:14:47,160
Nevím.

206
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
Žádný!

207
00:14:48,910 --> 00:14:50,660
Věřím na lásku, ale...

208
00:14:51,450 --> 00:14:52,490
..manželka a děti..

209
00:14:54,530 --> 00:14:55,650
Miluji svou svobodu.

210
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Tak..co tě sem přivádí?

211
00:15:06,720 --> 00:15:07,890
jsem tu kvůli práci..

212
00:15:08,760 --> 00:15:09,470
Osobní.

213
00:15:12,590 --> 00:15:14,550
jsem velmi dobrý o 
osobní věci.

214
00:15:15,050 --> 00:15:16,920
Neváhejte 
zeptejte se, jestli potřebujete pomoc.

215
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
Vlastně... pozoroval jsem 
ty za posledních pár dní.

216
00:15:24,420 --> 00:15:27,290
Myslím, že může být 
mezi námi mnohem častější.

217
00:15:30,290 --> 00:15:31,280
Opravdu?

218
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
líbí se mi to.

219
00:15:36,610 --> 00:15:38,030
moc se mi to líbí.

220
00:15:39,900 --> 00:15:40,980
miluji to.

221
00:15:41,730 --> 00:15:45,940
Tak..přejdeme někam 
tišší a mluvit?

222
00:15:46,100 --> 00:15:47,600
Jasně. Kde?

223
00:15:49,100 --> 00:15:50,430
Můj domov?

224
00:15:50,510 --> 00:15:52,180
Ochladit. Jdeme.

225
00:15:56,090 --> 00:15:56,920
Dejte mi to na kartu.

226
00:16:10,350 --> 00:16:11,230
Líbí se ti to.

227
00:16:13,600 --> 00:16:14,970
Kdo tu ještě žije?

228
00:16:15,100 --> 00:16:16,640
Jen já a můj swag.

229
00:16:17,470 --> 00:16:19,970
A hosté jako vy někdy odejdou 
jejich podstata za sebou.

230
00:16:21,260 --> 00:16:21,970
Víno?

231
00:16:22,720 --> 00:16:23,590
Jo, jistě.

232
00:16:46,570 --> 00:16:47,650
co se děje?

233
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Snažíte se najít více podobností?

234
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
ne..

235
00:16:52,270 --> 00:16:52,940
ne..

236
00:16:54,180 --> 00:16:54,810
tak..

237
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
..co jiného děláš 
kromě toho, že vypadáš tak nádherně?

238
00:16:58,350 --> 00:16:59,390
Jsem překladatel.

239
00:16:59,470 --> 00:17:00,850
A požádal jsem o práci v Paříži.

240
00:17:01,220 --> 00:17:02,130
Paříž.

241
00:17:02,760 --> 00:17:04,130
Romantické město.

242
00:17:11,250 --> 00:17:13,620
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit.

243
00:17:14,830 --> 00:17:16,700
Nevím, kde začít.

244
00:17:16,790 --> 00:17:18,700
Můžete začít od 
kdekoli chcete.

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,700
Vlastně je to trochu osobní.

246
00:17:24,900 --> 00:17:26,150
Jsem také osobní.

247
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
A může být soukromý.

248
00:17:34,310 --> 00:17:35,640
Věc se tedy má..

249
00:17:36,230 --> 00:17:37,180
..je mi 21 let.

250
00:17:37,640 --> 00:17:39,390
Narodil se a vyrůstal v Amsterdamu.

251
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
Byl jsem šťastný.

252
00:17:42,680 --> 00:17:47,130
moje knihy, 
moje celibátní máma, moji přátelé.

253
00:17:47,590 --> 00:17:49,420
Chatování po telefonu celé hodiny.

254
00:17:52,960 --> 00:17:54,250
Chápeš mě správně?

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,370
Samozřejmě, že jsem.

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,370
piju na 
lépe ti rozumět.

257
00:18:10,730 --> 00:18:12,190
Ale pak víte, co se stalo?

258
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
Co?

259
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
vyrostl jsem.

260
00:18:16,190 --> 00:18:18,020
To je to, co normálně 
přichází po dětství.

261
00:18:18,100 --> 00:18:19,310
Někdy..

262
00:18:20,770 --> 00:18:24,220
Nakonec ty otázky
uvnitř mě začal nenávidět poezii.

263
00:18:24,590 --> 00:18:26,340
Dokonce i já nesnáším poezii.

264
00:18:27,380 --> 00:18:30,340
Otázky typu proč 
nejsou lidé šťastní.

265
00:18:31,630 --> 00:18:33,840
kdo jsem já? 
Jaký je smysl života?

266
00:18:34,130 --> 00:18:35,830
cítila jsem se ztracená..

267
00:18:37,500 --> 00:18:40,450
Do 15 let, 
neuvědomil jsem si to..

268
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
A najednou mi bylo opravdu špatně 
zjistit, že nemám otce.

269
00:18:47,200 --> 00:18:48,110
Páni!

270
00:18:48,900 --> 00:18:50,150
co tím myslíš wow?

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,110
Wow, myslím..

272
00:18:56,230 --> 00:18:58,190
..váš příběh je tak bolestivý.

273
00:18:59,560 --> 00:19:00,310
Páni.

274
00:19:02,310 --> 00:19:05,550
Pak jsem se zeptal mámy, 
mami, kde je táta?

275
00:19:06,720 --> 00:19:08,300
Víš, co řekla?

276
00:19:10,420 --> 00:19:11,300
Je mrtvý.

277
00:19:11,630 --> 00:19:12,210
Ne.

278
00:19:13,050 --> 00:19:16,330
Usmála se a řekla, že netuší.

279
00:19:18,670 --> 00:19:20,790
Řekl jsem, co myslíš tím, že nemám tušení.

280
00:19:21,620 --> 00:19:23,740
Řekla, že máte tři možnosti.

281
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Máte tři otce?

282
00:19:25,740 --> 00:19:28,280
Tři možnosti..

283
00:19:28,360 --> 00:19:31,530
..a jeden z nich je můj otec.

284
00:19:34,150 --> 00:19:35,110
Rozuměl.

285
00:19:36,060 --> 00:19:38,190
Rozuměl co?

286
00:19:41,270 --> 00:19:47,300
Takže tam je 33,333 
procentuální šance..

287
00:19:48,550 --> 00:19:49,680
..že jsi můj táta.

288
00:20:03,660 --> 00:20:05,240
Zbláznil ses?

289
00:20:06,830 --> 00:20:08,740
Proč piješ, když 
nezvládáš alkohol?

290
00:20:10,740 --> 00:20:15,440
Je to pravda. Je tam 33,333 
procentuální šance, že jsi můj táta.

291
00:20:23,480 --> 00:20:24,600
Vypadni.

292
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Mluvíte nesmysly.

293
00:20:28,180 --> 00:20:30,390
Nejsem nikoho táta, rozuměj.

294
00:20:32,220 --> 00:20:33,090
Podívejte se..

295
00:20:34,460 --> 00:20:35,920
Obrázek z vaší cesty do Amsterdamu.

296
00:20:36,710 --> 00:20:39,210
Tam jsi potkal moji mámu.

297
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
Vy dva jste se potkali..

298
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
...a o devět měsíců později jsem se narodil.

299
00:20:56,110 --> 00:20:57,190
Neboj se.

300
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Nepřišel jsem sem reklamovat 
jakýkoli podíl na vašem majetku.

301
00:21:00,230 --> 00:21:02,440
Jen potřebujeme udělat test DNA, 
to je vše.

302
00:21:03,890 --> 00:21:06,390
Jsou tu další dva soutěžící 
v této soutěži.

303
00:21:07,140 --> 00:21:09,050
Jeden z nich je mrtvý a 
ten druhý je v Paříži.

304
00:21:13,630 --> 00:21:16,260
omlouvám se, 
Tio, ale tvoje tvrzení neobstojí.

305
00:21:16,340 --> 00:21:18,500
Protože tvoje máma a já nikdy 
udělal to bez použití pojistky..

306
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
myslím..

307
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
Nikdy nepálím bez
nosit stráž.

308
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
Mám kartu v lékárně.

309
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
omlouvám se, 
ale já nejsem tvůj otec.

310
00:21:32,240 --> 00:21:35,190
Váš otec je v Paříži, a pokud ano 
není, pak je mi líto vaší ztráty.

311
00:21:35,280 --> 00:21:38,030
Ale nedostávám 
proveden test DNA.

312
00:21:38,440 --> 00:21:39,270
Pochopit.

313
00:21:45,220 --> 00:21:46,470
kde je tvoje máma?

314
00:21:47,340 --> 00:21:48,220
Amsterdam.

315
00:21:50,460 --> 00:21:52,130
Moc jí chybíš.

316
00:21:57,250 --> 00:21:58,410
Dělám si srandu.

317
00:21:58,950 --> 00:22:00,620
Ve svém životě je velmi šťastná.

318
00:22:03,910 --> 00:22:06,530
mimochodem, 
živíš se něčím..

319
00:22:06,610 --> 00:22:08,650
..nebo se jen oblékneš a budeš párty.

320
00:22:11,900 --> 00:22:13,190
Jsem velmi zaneprázdněný muž.

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,350
Mám nemovitost, 
Doprava, kurýrní činnost.

322
00:22:19,020 --> 00:22:19,890
wow..

323
00:22:20,600 --> 00:22:21,810
Bohatý táta, jo!

324
00:22:27,180 --> 00:22:28,340
Kdy se dočkáme výsledků?

325
00:22:28,550 --> 00:22:29,300
Tři dny.

326
00:22:29,800 --> 00:22:30,630
Tak brzy.

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
To záleží..

328
00:22:33,500 --> 00:22:35,330
Pokud jsou zprávy pozitivní, 
pak se to dozvíš..

329
00:22:35,420 --> 00:22:37,040
..po 21 letech, co jsi můj táta.

330
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
Nejsem tvůj táta.

331
00:22:39,620 --> 00:22:42,000
Paní Tia, jste další.

332
00:22:53,110 --> 00:22:54,030
Dobře, tak.

333
00:22:54,320 --> 00:22:54,900
dobře..

334
00:22:54,980 --> 00:22:56,270
Uvidíme se za tři dny, jsem nadšený!

335
00:22:57,310 --> 00:22:58,940
Dobře. Ahoj.

336
00:23:15,050 --> 00:23:15,750
jazz..

337
00:23:16,630 --> 00:23:17,460
Jsi v pořádku?

338
00:23:21,710 --> 00:23:24,370
Rheo, máš děti?

339
00:23:24,450 --> 00:23:25,120
Ne.

340
00:23:25,660 --> 00:23:26,740
Počkej..proč?

341
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
Jen..

342
00:23:29,070 --> 00:23:30,700
Konečně chceš rodinu.

343
00:23:30,740 --> 00:23:32,990
Nikdy. Jsem lev.

344
00:23:33,490 --> 00:23:35,860
A lev je král 
dokud je sám.

345
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Rodina dělá člověka poraženým.

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,890
Říkáš mi to nebo se snažíš 
přesvědčit se.

347
00:23:41,600 --> 00:23:43,310
Víš co, prostě to přijmi.

348
00:23:43,520 --> 00:23:47,180
Jsme ve fázi života, kde 
naše minulost je delší než naše budoucnost.

349
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
A vůbec..

350
00:23:54,460 --> 00:23:55,710
..každý potřebuje rodinu.

351
00:23:55,800 --> 00:23:56,710
Já ne.

352
00:23:57,710 --> 00:23:58,830
Dobře, mám..

353
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Ale můžu mít budoucnost sám se sebou.

354
00:24:01,000 --> 00:24:03,330
Víš co, měl bys 
zkusit vážný vztah.

355
00:24:06,790 --> 00:24:08,120
Narážíš na mě?

356
00:24:08,200 --> 00:24:10,950
Promiňte, už jsem to udělal 
přeškrtl tě už dávno.

357
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
A vůbec, po mém rozvodu 
Přesně vím, co nechci.

358
00:24:14,440 --> 00:24:15,230
wow..

359
00:24:15,610 --> 00:24:18,110
Páni, Rhea,
jsi odrazem mého života.

360
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
"Oblek mi vyhovuje."

361
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
"Oblek mi vyhovuje."

362
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
"Vypadám pandžábsky..."

363
00:24:25,690 --> 00:24:27,940
"Vypadám úžasně.."

364
00:24:28,520 --> 00:24:31,100
"Vypadám jinak."

365
00:24:33,100 --> 00:24:33,810
brácho..

366
00:24:34,850 --> 00:24:36,640
"Oblek mi vyhovuje."

367
00:24:36,760 --> 00:24:37,930
Budeme investovat.

368
00:24:38,880 --> 00:24:41,170
A Grower bude 
tvář projektu.

369
00:24:42,050 --> 00:24:43,840
Oprávnění budou 
být naší zodpovědností.

370
00:24:44,170 --> 00:24:46,040
Opuštění nemovitosti bude vaše.

371
00:24:46,290 --> 00:24:48,710
Za to vám zaplatí 2 %

372
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
2 %

373
00:24:51,500 --> 00:24:52,580
Ale my chceme víc.

374
00:24:52,660 --> 00:24:53,450
Promiň, co?

375
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Myslí tím, že chce víc.

376
00:24:56,370 --> 00:25:00,150
No.. tahle dohoda tě může udělat 
chlapci nejlepší makléř v Londýně.

377
00:25:00,900 --> 00:25:02,280
Že už jsme.

378
00:25:14,560 --> 00:25:16,680
Jezte jen to, co dokážete strávit.

379
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
ne..

380
00:25:18,090 --> 00:25:20,260
Jezte tolik, kolik tvrdě pracujete.

381
00:25:21,090 --> 00:25:22,590
Obyvatelé mohou mít potíže.

382
00:25:23,510 --> 00:25:24,630
Žije tam jazz.

383
00:25:25,380 --> 00:25:26,420
A oni mu důvěřují.

384
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
On je ten chlap.

385
00:25:34,450 --> 00:25:35,330
Hotovo.

386
00:25:36,080 --> 00:25:36,870
4 %

387
00:25:37,240 --> 00:25:38,450
Hotová věc, pane.

388
00:25:41,610 --> 00:25:44,900
1..2..3.. Na zdraví!

389
00:25:56,390 --> 00:25:58,140
Tančíš opravdu dobře.

390
00:25:58,470 --> 00:25:59,800
- Opravdu? 
- Ano?

391
00:25:59,890 --> 00:26:00,760
líbí se ti to?

392
00:26:00,840 --> 00:26:01,930
Ano, líbí se mi to.

393
00:26:04,470 --> 00:26:05,710
jak se jmenuješ

394
00:26:05,800 --> 00:26:06,630
Tanvi.

395
00:26:21,030 --> 00:26:21,820
Co se stalo?

396
00:26:22,320 --> 00:26:23,570
Váš parfém.

397
00:26:24,860 --> 00:26:27,480
Levandule a nádech vanilky.

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,570
jak to víš

399
00:26:30,270 --> 00:26:31,350
Gucci Rush.

400
00:26:32,440 --> 00:26:34,140
To je krásné 
vůně 90. let..

401
00:26:34,190 --> 00:26:36,270
..který se v dnešní době těžko hledá, řekněte mi
pravda, ukradl jsi to své matce?

402
00:26:36,350 --> 00:26:37,140
Co?

403
00:26:37,970 --> 00:26:39,560
Tento parfém a vaše oči..

404
00:26:44,130 --> 00:26:45,510
Může někdo zastavit čas.

405
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
Tohle nechci 
noc do konce, Tanyo.

406
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Tanvi..

407
00:26:51,540 --> 00:26:52,460
ne..

408
00:26:53,370 --> 00:26:54,330
Jsi kočka.

409
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
Mňau..a já tě sežeru.

410
00:26:57,080 --> 00:26:59,870
Ne, ne, nejez mě.

411
00:26:59,950 --> 00:27:02,160
Přijdu si pro tebe.

412
00:27:02,280 --> 00:27:03,070
Ne.

413
00:27:03,160 --> 00:27:05,900
Ach ano, jdu 
přijít a sníst tě.

414
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
Ne, bojím se.

415
00:27:07,070 --> 00:27:09,150
Oh, jsi můj roztomilý koláč.

416
00:27:09,610 --> 00:27:12,150
A já vás všechny sežeru.

417
00:27:15,390 --> 00:27:16,520
jdu.

418
00:27:16,810 --> 00:27:18,020
jdu.

419
00:27:18,390 --> 00:27:19,430
jdu.

420
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
Mám to!

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Jdu tě sníst.

422
00:27:27,130 --> 00:27:27,970
ahoj

423
00:27:30,050 --> 00:27:30,920
kdo to je?

424
00:27:31,340 --> 00:27:32,590
Ahoj, Tia.

425
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Rád tě poznávám.

426
00:27:36,620 --> 00:27:39,750
Promiň, nemyslel jsem 
abych vás dva přerušil.

427
00:27:39,830 --> 00:27:41,530
Jazzi, můžu mluvit 
tobě na vteřinku?

428
00:27:41,620 --> 00:27:42,330
Ne.

429
00:27:42,870 --> 00:27:45,240
Prosím, nemáte tušení 
co se se mnou dnes v noci stalo.

430
00:27:45,320 --> 00:27:47,280
Prosím, můžu zůstat? 
dnes večer u vás?

431
00:27:47,360 --> 00:27:48,570
Ne, ne, ne!

432
00:27:48,820 --> 00:27:49,740
kdo to je?

433
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
dcera..

434
00:27:52,110 --> 00:27:53,190
Z mého bratra.

435
00:27:53,480 --> 00:27:54,690
Vaše neteř.

436
00:27:55,560 --> 00:27:57,940
To není způsob 
mluvit se svou rodinou.

437
00:27:58,020 --> 00:27:59,980
Pokračuj, mluv s ní.

438
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
počkám.

439
00:28:03,260 --> 00:28:04,470
Slibuješ, že nikam nepůjdeš.

440
00:28:04,550 --> 00:28:06,630
nikam nejdu 
aniž bych tě snědl.

441
00:28:09,090 --> 00:28:10,590
A pak přišel ke mně.

442
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
Řekl jsem pryč ty perverze,
jdi do háje..

443
00:28:13,960 --> 00:28:16,500
Můžete si nechat peníze, 
a přecházím..

444
00:28:17,380 --> 00:28:18,540
..k mému strýci.

445
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Protože bydlím v Amsterdamu.

446
00:28:24,540 --> 00:28:26,120
Můžu dostat nějaké sušenky, prosím?

447
00:28:31,030 --> 00:28:32,570
Udělal jsi správnou věc 
tím, že sem přijdeš.

448
00:28:32,650 --> 00:28:34,730
Protože každá holka 
je s Jazzem v bezpečí.

449
00:28:34,820 --> 00:28:35,980
Není to tak, Jazzi?

450
00:28:38,560 --> 00:28:39,980
Každopádně vypadáš opravdu unaveně.

451
00:28:40,060 --> 00:28:41,850
Odpočiňte si 
a brzy se uvidíme.

452
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
- Dobře. Postarej se o sebe. 
- Ty taky.

453
00:28:45,220 --> 00:28:47,140
Dobře, Jazzi, už odcházím. 
Uvidíme se.

454
00:28:50,920 --> 00:28:52,300
Počkat, počkat..

455
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
proč odcházíš?

456
00:28:54,420 --> 00:28:55,550
Máme pokoj.

457
00:28:56,210 --> 00:28:58,000
Jazz, je tam.

458
00:28:58,170 --> 00:28:59,960
Nevypadá to hezky. 
Nebojte se.

459
00:29:00,870 --> 00:29:03,790
Pak půjdu s tebou.

460
00:29:03,870 --> 00:29:04,990
kde bydlíš?

461
00:29:05,080 --> 00:29:07,740
Postarej se o Tiu, vypadá otráveně.

462
00:29:08,030 --> 00:29:09,650
Neboj se, vezmu si taxíka.

463
00:29:10,450 --> 00:29:11,110
Uvidíme se.

464
00:29:12,030 --> 00:29:14,730
mimochodem, 
vy dva vypadáte dost podobně.

465
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Strávil jsem dětství studiem.

466
00:30:19,000 --> 00:30:21,460
A brzy poté jsem vyrostl v dospělého.

467
00:30:22,670 --> 00:30:24,460
A když jsem se stal dospělým, 
Oženil jsem se.

468
00:30:24,790 --> 00:30:27,870
Můj manžel rád pil..

469
00:30:28,910 --> 00:30:30,990
..a kdykoliv máme čas..

470
00:30:31,370 --> 00:30:33,740
..utopili bychom se v pivu.

471
00:30:34,570 --> 00:30:38,110
Ale jak jsem vyrůstal, 
Přestal jsem pít pivo.

472
00:30:38,570 --> 00:30:43,980
Protože jsem nemohl přestat říhat.

473
00:30:44,600 --> 00:30:47,810
Teď mám jen gin s tonikem.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,430
Gin s tonikem je 
můj oblíbený nápoj taky.

475
00:30:49,560 --> 00:30:50,430
- Opravdu? 
- Ano.

476
00:30:50,510 --> 00:30:52,640
- Dáme si to dnes večer. 
- Dobře.

477
00:30:52,720 --> 00:30:54,090
A co Biryani?

478
00:30:54,180 --> 00:30:55,590
- Miluji Biryani. 
- Opravdu?

479
00:30:56,550 --> 00:30:58,170
Tak se sejdeme večer.

480
00:30:58,260 --> 00:30:59,090
Dobře, hotovo.

481
00:30:59,170 --> 00:31:01,040
- Uvidíme se později. 
- Dobře..

482
00:31:01,130 --> 00:31:02,340
- Nashle. 
- Nashle.

483
00:31:06,870 --> 00:31:07,950
Podívej se na sebe.

484
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Dobré ráno.

485
00:31:14,280 --> 00:31:15,650
Proč tu byla paní Malika?

486
00:31:15,900 --> 00:31:17,360
Přišla se zeptat na nájem.

487
00:31:17,400 --> 00:31:18,980
Řekl jsem, že to brzy pošleme.

488
00:31:19,070 --> 00:31:21,360
- Proč jsi mi nezavolal? 
- Spal jsi.

489
00:31:21,400 --> 00:31:22,690
Pak jsi mě měl vzbudit.

490
00:31:23,730 --> 00:31:24,770
co to je?

491
00:31:24,850 --> 00:31:25,890
Je to kotě.

492
00:31:26,100 --> 00:31:27,810
Chudinka plakala 
za oknem.

493
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Kotě?

494
00:31:30,390 --> 00:31:32,850
Tio, tohle je můj domov, ne zoologická zahrada.

495
00:31:33,720 --> 00:31:35,390
A to jsem nechtěl 
vytvořit scénu včera v noci..

496
00:31:35,470 --> 00:31:37,220
..ale to, co jsi udělal, není cool.

497
00:31:37,380 --> 00:31:38,550
Tanya je moje přítelkyně.

498
00:31:38,630 --> 00:31:39,880
To je Tanvi, ne Tanya.

499
00:31:41,710 --> 00:31:42,670
Opravdu?

500
00:31:43,380 --> 00:31:44,500
Jmenuje se Tanvi?

501
00:31:45,710 --> 00:31:47,750
Cokoliv. Ale to nemůžete udělat.

502
00:31:52,450 --> 00:31:55,070
Výsledky testu DNA 
přijede dnes v 17 hodin.

503
00:31:56,110 --> 00:31:57,860
Nevím co 
Výsledky budou..

504
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
..ale chtěl jsem
strávit nějaký čas s tebou

505
00:32:01,360 --> 00:32:02,190
To je vše.

506
00:32:07,480 --> 00:32:08,140
víš..

507
00:32:09,560 --> 00:32:11,350
..doufám, že jsi moje dcera.

508
00:32:12,930 --> 00:32:13,560
Opravdu?

509
00:32:13,640 --> 00:32:14,600
Žádný!

510
00:32:22,340 --> 00:32:25,130
Tia.. Tia.. Tia..

511
00:32:26,080 --> 00:32:26,960
Zpívej Chow Lou..

512
00:32:27,040 --> 00:32:28,330
Tohle nemůžeš být ty.

513
00:32:34,580 --> 00:32:35,490
Tia..

514
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
Víte, proč jsem se stal lékařem?

515
00:32:58,050 --> 00:32:58,880
Je to pro tento den.

516
00:32:59,220 --> 00:33:01,670
Co je to za odkaz 
spojuje lásku a pravdu..

517
00:33:01,840 --> 00:33:03,670
..ve své nejčistší podobě?

518
00:33:05,590 --> 00:33:06,500
nevím.

519
00:33:09,170 --> 00:33:11,160
Lékařská věda. Pojď.

520
00:33:11,830 --> 00:33:13,540
Vezměte si například tuto zprávu..

521
00:33:13,740 --> 00:33:17,370
Nemyslel jsem fyzicky, 
vezměte si to jako příklad.

522
00:33:17,450 --> 00:33:20,240
Toto je ten odkaz 
spojuje lásku a pravdu.

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,690
Můžete nám prosím sdělit výsledky?

524
00:33:23,780 --> 00:33:26,270
Samozřejmě. 
To je důvod, proč jste tady.

525
00:33:31,350 --> 00:33:33,140
Dobrý den, tady Dr. Kriplani.

526
00:33:33,930 --> 00:33:35,680
To jsi ty, zlato.

527
00:33:35,890 --> 00:33:37,390
Vařte, co máte rádi.

528
00:33:37,470 --> 00:33:39,430
Vše, co vaříte 
je vždy chutné.

529
00:33:40,260 --> 00:33:41,590
Udělejte trochu okra.

530
00:33:42,180 --> 00:33:43,800
Měli jsme to před dvěma dny.

531
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Potom brambory.

532
00:33:45,380 --> 00:33:47,090
Ano, správné brambory tloustnou.

533
00:33:47,840 --> 00:33:48,670
Tvaroh..

534
00:33:49,500 --> 00:33:51,120
Ano tvaroh..

535
00:33:51,210 --> 00:33:52,750
Ne kaši, tvaroh.

536
00:33:52,910 --> 00:33:54,210
Tvaroh, baby.

537
00:33:54,370 --> 00:33:55,500
Dobrý den..

538
00:33:58,240 --> 00:33:59,660
Moje žena, velmi dobrá kuchařka.

539
00:34:01,030 --> 00:34:01,650
tak..

540
00:34:10,440 --> 00:34:12,230
Takže podle tvých zpráv..

541
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
Bude mít tvaroh.

542
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Říká, že to zvládne.

543
00:34:16,850 --> 00:34:17,680
Řekněte nám výsledky.

544
00:34:19,140 --> 00:34:19,970
jo..

545
00:34:20,180 --> 00:34:21,090
tak..

546
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
..jak říká zpráva..

547
00:34:23,970 --> 00:34:25,550
..gratuluji vám oběma.

548
00:34:29,420 --> 00:34:30,170
Proč?

549
00:34:30,210 --> 00:34:31,880
Protože se stanete rodiči.

550
00:34:32,290 --> 00:34:33,830
- Rodiče? 
- Ano..

551
00:34:33,910 --> 00:34:36,290
Ty budeš matka, 
bude otcem. Rodiče.

552
00:34:36,580 --> 00:34:38,200
Myslím, že to máš špatně.

553
00:34:38,290 --> 00:34:40,030
Právě jsme provedli test DNA.

554
00:34:40,660 --> 00:34:41,490
DNA?

555
00:34:44,030 --> 00:34:45,650
Ach ano..

556
00:34:47,110 --> 00:34:48,730
Moc se omlouvám, moje chyba.

557
00:34:50,940 --> 00:34:52,020
Jak jsem řekl..

558
00:34:52,650 --> 00:34:53,730
..nemohu být otcem.

559
00:34:53,810 --> 00:34:55,060
Proč? Nějaký problém pro pány?

560
00:34:55,810 --> 00:34:57,640
Ne, jen se ptám.

561
00:34:58,640 --> 00:34:59,390
Jen se ptám..

562
00:35:00,010 --> 00:35:04,340
Protože vaše zprávy
nevykazuj žádné takové problémy..

563
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
..protože jsi otec.

564
00:35:07,840 --> 00:35:09,500
A je to vaše dcera.

565
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
A spolu s tím..

566
00:35:14,170 --> 00:35:16,870
..tvá dcera je také těhotná.

567
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
Takže se staneš matkou.

568
00:35:19,240 --> 00:35:21,910
A technicky vzato, 
staneš se dědečkem.

569
00:35:28,110 --> 00:35:29,230
Jsem tak šťastný.

570
00:35:38,810 --> 00:35:39,890
kdo je otec?

571
00:35:39,970 --> 00:35:40,640
Vy?

572
00:35:41,640 --> 00:35:42,390
ne..

573
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
Kdo je otcem vašeho dítěte?

574
00:35:45,970 --> 00:35:47,720
Rohan. Můj bývalý přítel.

575
00:35:47,970 --> 00:35:51,300
miluji ho, 
ale více miluje svou svobodu.

576
00:35:51,590 --> 00:35:53,420
Bojí se závazku.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,290
Co bychom tedy nyní měli dělat?

578
00:36:01,620 --> 00:36:04,490
o čem? Rohane, ty jsi
můj otec nebo těhotenství?

579
00:36:08,030 --> 00:36:08,900
O vás.

580
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Nevím. 
Nemám v tomhle žádné zkušenosti.

581
00:36:14,810 --> 00:36:16,600
Můžu s tebou dnes večer zůstat?

582
00:36:17,480 --> 00:36:18,890
Nechci být sám.

583
00:36:20,350 --> 00:36:21,060
Prosím.

584
00:36:31,920 --> 00:36:33,170
Musí to být spálená žárovka.

585
00:36:47,740 --> 00:36:48,570
jazz..

586
00:36:48,950 --> 00:36:50,110
Neříkej mi Jazz.

587
00:36:50,650 --> 00:36:51,570
Táta.

588
00:36:52,650 --> 00:36:53,940
Jazz je fajn.

589
00:36:57,560 --> 00:37:00,890
Víš, jak dlouho jsem 
čekali na tento den?

590
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Jako slunce čeká na monzuny.

591
00:37:04,560 --> 00:37:06,390
Čekal jsem celý život.

592
00:37:07,550 --> 00:37:08,890
A nakonec když pršelo..

593
00:37:08,970 --> 00:37:11,130
..můj život byl také zaplaven 
touto zprávou o těhotenství.

594
00:37:12,380 --> 00:37:14,550
Život nikdy nejde 
podle vašeho plánu.

595
00:37:17,420 --> 00:37:18,380
Zvláštní.

596
00:37:22,790 --> 00:37:24,950
Tady je dopis..

597
00:37:25,870 --> 00:37:27,450
..z elektrické desky.

598
00:37:28,490 --> 00:37:29,320
co to říká?

599
00:37:29,910 --> 00:37:32,740
Panu Jaswinderovi Singhovi, 
c/o paní Malika Zaid..

600
00:37:33,110 --> 00:37:34,490
děkuji. Děkuju.

601
00:37:34,730 --> 00:37:36,270
Co je napsáno uvnitř dopisu?

602
00:37:36,650 --> 00:37:37,400
Oh..

603
00:37:46,970 --> 00:37:49,640
Říká, že vaše elektřina byla 
odpojeno z důvodu nezaplacení faktury.

604
00:37:49,890 --> 00:37:50,510
Co?

605
00:38:11,090 --> 00:38:11,830
Jazz.

606
00:38:15,040 --> 00:38:15,750
ahoj

607
00:38:15,830 --> 00:38:16,540
co tady děláš?

608
00:38:16,620 --> 00:38:17,910
Právě jsem koupil tuto obrovskou nemovitost..

609
00:38:18,830 --> 00:38:20,240
..a musel dostat elektřinu 
připojení nastaveno.

610
00:38:21,240 --> 00:38:21,820
Další.

611
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
Pane, vaše linka ano 
byl odpojen, že?

612
00:38:27,690 --> 00:38:28,440
Co?

613
00:38:28,780 --> 00:38:31,070
Museli odpojit váš
linka z důvodu nezaplacení faktury.

614
00:38:32,190 --> 00:38:34,350
Sharon, kam jdou neplatiči?

615
00:38:34,440 --> 00:38:35,230
- Neplatiči? 
- Ano.

616
00:38:35,690 --> 00:38:36,890
Kam jdou neplatiči?

617
00:38:36,980 --> 00:38:37,680
Neplatiči?

618
00:38:38,270 --> 00:38:39,220
Takhle.

619
00:38:39,470 --> 00:38:40,390
Takhle.

620
00:38:43,140 --> 00:38:44,260
Nejsem neplatič.

621
00:38:44,340 --> 00:38:45,300
Dobrý Ind.

622
00:38:56,120 --> 00:38:56,790
jazz..

623
00:39:00,910 --> 00:39:01,950
Tady jsi skončil?

624
00:39:02,030 --> 00:39:02,740
ano..

625
00:39:03,120 --> 00:39:04,700
Udělali chybu.

626
00:39:05,530 --> 00:39:06,360
Ale teď je hotovo.

627
00:39:06,450 --> 00:39:07,450
Všechno je v pořádku.

628
00:39:10,110 --> 00:39:11,070
Dobře, podívej.

629
00:39:12,190 --> 00:39:14,110
Procházím malým problémem.

630
00:39:14,190 --> 00:39:15,310
Ale brzy bude vše v pořádku.

631
00:39:15,400 --> 00:39:16,770
Existuje dohoda, 
a málem jsem to rozlouskl.

632
00:39:16,980 --> 00:39:19,770
Jakmile je hotovo, vše 
bude opět vrcholem popu.

633
00:39:21,350 --> 00:39:22,970
Jazz, kdybys potřeboval nějaké peníze.

634
00:39:23,050 --> 00:39:23,970
ne..

635
00:39:24,840 --> 00:39:26,340
Tak jsem to nemyslel.

636
00:39:27,090 --> 00:39:28,380
Všechno je v pořádku.

637
00:39:28,470 --> 00:39:29,340
Uvidíme se.

638
00:39:30,170 --> 00:39:31,590
Ahoj.

639
00:39:36,830 --> 00:39:38,040
Promiň, je trochu zima.

640
00:39:42,740 --> 00:39:43,330
Dobře.

641
00:39:51,030 --> 00:39:54,980
Takže..tady je vaše děloha.

642
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
A to je placenta.

643
00:39:56,730 --> 00:39:58,480
A to..

644
00:39:58,560 --> 00:40:01,310
..tamhle..je tvoje dítě.

645
00:40:12,050 --> 00:40:13,840
Je jen tak malinká 
v tuto chvíli jako fazole.

646
00:40:14,250 --> 00:40:17,630
Ale za pár týdnů..

647
00:40:18,120 --> 00:40:19,670
..ty malé hrudky..

648
00:40:19,710 --> 00:40:22,370
..budou ruce a nohy.

649
00:40:27,820 --> 00:40:30,200
A to..tak správně 
tam je jeho hlava.

650
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
Je to úžasné, že?

651
00:41:24,100 --> 00:41:24,890
Zdravím vás.

652
00:41:25,430 --> 00:41:26,220
Pokračujte.

653
00:41:31,590 --> 00:41:33,720
Vím, že nemůžu zaplatit
svůj nájem včas.

654
00:41:34,340 --> 00:41:36,300
Promiňte mi zpoždění.

655
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Tvé dcery 
už zaplatil nájem.

656
00:41:39,500 --> 00:41:41,040
Počkejte tady. Hned jsem zpátky.

657
00:41:53,900 --> 00:41:56,730
Toto je kuřecí tikka, vyrobená doma.

658
00:41:56,860 --> 00:41:58,110
Tia to miluje.

659
00:41:58,400 --> 00:42:00,110
Dejte jí to. 
Nejezte to sami.

660
00:42:00,230 --> 00:42:01,110
Vezměte to.

661
00:42:12,090 --> 00:42:14,380
Proč jste řekl paní 
Maliko, že jsi moje dcera?

662
00:42:14,470 --> 00:42:16,380
- Neřekl jsem jí to. 
- Nelži mi.

663
00:42:16,470 --> 00:42:17,840
Musela předpokládat.

664
00:42:18,380 --> 00:42:20,750
Dívky tu nikdy nezůstanou 
více než jednu noc, že?

665
00:42:20,840 --> 00:42:21,590
Velmi chytrý.

666
00:42:22,330 --> 00:42:23,580
Poslala tyhle?

667
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
Příště mi neplať nájem.

668
00:42:27,950 --> 00:42:29,080
promiň.

669
00:42:29,160 --> 00:42:30,330
Myslel jsem, že potřebuješ pomoc.

670
00:42:30,410 --> 00:42:32,410
Nikoho nepotřebuji.

671
00:42:33,700 --> 00:42:35,150
Zapomněl jsem jít do banky, 
to je vše.

672
00:42:35,400 --> 00:42:38,400
Dobře, ale pokud potřebujete peníze 
pak nějaké mám.

673
00:42:42,020 --> 00:42:43,400
To je můj kbelík šampaňského.

674
00:42:43,560 --> 00:42:45,060
Promiň, myslel jsem, že je to váza.

675
00:42:50,930 --> 00:42:53,180
Příště nedělej nic 
tady, aniž by se mě zeptal.

676
00:42:53,260 --> 00:42:54,470
Nemám rád změny.

677
00:42:54,640 --> 00:42:55,930
Dobře, omlouvám se.

678
00:42:56,340 --> 00:42:57,260
je mi to líto.

679
00:42:58,460 --> 00:43:00,210
Potřebuji s tebou mluvit.

680
00:43:00,340 --> 00:43:01,630
Můžete se prosím posadit?

681
00:43:02,750 --> 00:43:03,460
promiň.

682
00:43:03,790 --> 00:43:04,870
Prosím posaďte se.

683
00:43:14,120 --> 00:43:15,570
rozhodl jsem se.

684
00:43:16,030 --> 00:43:17,450
dodržuji to.

685
00:43:17,860 --> 00:43:18,610
Co?

686
00:43:19,030 --> 00:43:20,320
Udržení dítěte.

687
00:43:24,980 --> 00:43:25,690
Dobře.

688
00:43:28,430 --> 00:43:29,680
Mluvil jsi s matkou?

689
00:43:29,770 --> 00:43:30,890
Nemohu ji kontaktovat.

690
00:43:30,970 --> 00:43:31,970
Je ve vězení?

691
00:43:32,220 --> 00:43:35,510
Žádný telefon, žádný internet, až do ní 
Kurz Vipasana nekončí.

692
00:43:35,590 --> 00:43:36,430
Jak dlouho.

693
00:43:36,760 --> 00:43:38,470
6 dní nebo možná 6 měsíců.

694
00:43:41,750 --> 00:43:43,130
A tvůj přítel.

695
00:43:43,210 --> 00:43:44,000
Ten idiot.

696
00:43:44,090 --> 00:43:45,330
Nedělá mu to rozdíl.

697
00:43:45,580 --> 00:43:47,210
Co tím myslíš, že ne 
něco změnit?

698
00:43:47,920 --> 00:43:49,250
Je to otec dítěte.

699
00:43:49,410 --> 00:43:50,910
Převezme zodpovědnost nebo ne?

700
00:43:51,000 --> 00:43:52,290
Moje otázka přesně.

701
00:43:55,160 --> 00:43:56,820
Chci sem doručit.

702
00:44:01,820 --> 00:44:03,110
Co tím myslíš?

703
00:44:03,400 --> 00:44:04,230
tady..

704
00:44:05,480 --> 00:44:06,230
..s tebou.

705
00:44:22,170 --> 00:44:23,090
Je to šokující..

706
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
..pro nás oba.

707
00:44:32,080 --> 00:44:32,660
já..

708
00:44:33,870 --> 00:44:35,490
Nemůžeme myslet přímo.

709
00:44:35,950 --> 00:44:39,410
Protože tohle je naše 
poprvé jako rodiče.

710
00:44:43,150 --> 00:44:43,860
dobře..

711
00:44:46,110 --> 00:44:46,730
dobře..

712
00:44:49,020 --> 00:44:49,940
co vidíš?

713
00:44:51,100 --> 00:44:53,680
Velmi vyděšený muž.

714
00:44:53,770 --> 00:44:54,520
Ne.

715
00:44:54,760 --> 00:44:56,220
Normální člověk..

716
00:44:56,310 --> 00:44:59,930
..který se promění v monstrum 
když je ohrožena jeho svoboda.

717
00:45:00,510 --> 00:45:03,550
A kdo by chtěl 
vychovávat dítě kolem monstra?

718
00:45:04,750 --> 00:45:06,710
Možná si to myslíte 
Snažím se tě zbavit.

719
00:45:06,880 --> 00:45:08,130
Ne. Ne.

720
00:45:08,630 --> 00:45:09,920
Každý den si budeme povídat po telefonu.

721
00:45:10,420 --> 00:45:12,370
Pár vás navštívím 
krát za rok.

722
00:45:12,460 --> 00:45:13,750
Posílejte dárky při příležitostech.

723
00:45:14,740 --> 00:45:18,370
Ale právě teď nemůžu 
zodpovědnost za něco tak velkého, jako je toto.

724
00:45:18,450 --> 00:45:19,660
Nemůžu to udělat.

725
00:45:21,070 --> 00:45:23,110
Zarezervuji ti letenku 
do Amsterdamu.

726
00:45:23,650 --> 00:45:24,900
A vůbec..

727
00:45:24,980 --> 00:45:27,690
..těhotná dívka by měla zůstat 
s matkou kvůli ní samotné.

728
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
chápu to.

729
00:45:30,690 --> 00:45:32,140
Není třeba rezervovat vstupenky. 
Odejdu dnes sám.

730
00:45:55,290 --> 00:45:56,120
Tady to máš.

731
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
Pokud něco potřebujete, 
prosím dejte mi vědět.

732
00:45:59,950 --> 00:46:00,700
Děkuju.

733
00:46:44,880 --> 00:46:46,630
"Mládež je v zápalu."

734
00:46:48,710 --> 00:46:50,580
"Láska je šílená."

735
00:46:52,290 --> 00:46:54,080
"Mládež je v zápalu."

736
00:46:54,450 --> 00:46:56,030
"Láska je šílená."

737
00:46:56,200 --> 00:47:00,240
"Chci tě zasypat svou láskou."

738
00:47:00,320 --> 00:47:03,530
"Pojď a vezmi mě do náruče."

739
00:47:04,150 --> 00:47:07,110
"Ne, ne, ne.."

740
00:47:07,190 --> 00:47:10,850
"Nekradeš mé srdce."

741
00:47:10,900 --> 00:47:14,520
"Nekradeš mé srdce."

742
00:47:15,140 --> 00:47:17,010
"Mládež je v zápalu."

743
00:47:17,100 --> 00:47:18,850
"Láska je šílená."

744
00:47:18,890 --> 00:47:22,880
"Chci tě zasypat svou láskou."

745
00:47:22,970 --> 00:47:26,760
"Pojď a vezmi mě do náruče."

746
00:47:26,840 --> 00:47:29,750
"Ne, ne, ne.."

747
00:47:30,960 --> 00:47:31,830
Dobrý den.

748
00:47:31,870 --> 00:47:33,290
Ahoj, tady Tia.

749
00:47:35,250 --> 00:47:36,290
Jen vteřinku, Tia.

750
00:47:42,030 --> 00:47:42,950
promiň..

751
00:47:43,400 --> 00:47:45,070
..byl jsem na běžícím pásu.

752
00:47:45,150 --> 00:47:46,190
Dostali jste se do Amsterdamu?

753
00:47:46,280 --> 00:47:47,650
Zavolal jsem, abych to řekl..

754
00:47:48,270 --> 00:47:48,940
V pohodě.

755
00:47:49,190 --> 00:47:52,310
Poslouchej, můžeš a 
zavolejte zpět o něco později.

756
00:47:52,400 --> 00:47:53,310
Momentálně jsem zaneprázdněn.

757
00:47:53,390 --> 00:47:55,430
Dobře. 
Jen jsem ti chtěl říct..

758
00:47:55,520 --> 00:47:57,020
Napište mi, prosím.

759
00:47:58,850 --> 00:47:59,930
- Dobře? 
- Dobře..

760
00:48:00,010 --> 00:48:02,640
Dobře, promluvíme si později.

761
00:48:03,220 --> 00:48:04,920
V županu vypadáš roztomile.

762
00:48:05,470 --> 00:48:06,170
Co?

763
00:48:07,420 --> 00:48:08,630
Červený župan.

764
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
- Kde jsi? 
- Tady.

765
00:48:16,540 --> 00:48:18,200
- Kde tady? 
- Tady.

766
00:48:20,240 --> 00:48:21,530
Kde tady, Tia?

767
00:48:21,620 --> 00:48:22,820
Podívejte se sem..

768
00:48:23,820 --> 00:48:25,030
Za vaším oknem.

769
00:48:43,010 --> 00:48:44,010
co tady děláš?

770
00:48:44,090 --> 00:48:46,260
Můžete mi věřit? 
máte toto místo na Airbnb?

771
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Co jsme se rozhodli?

772
00:48:49,960 --> 00:48:51,750
- Cože? 
- Co jsme se rozhodli?

773
00:48:51,790 --> 00:48:53,380
že odejdu..

774
00:48:53,710 --> 00:48:54,540
A

775
00:48:54,630 --> 00:48:55,960
A odešel jsem.

776
00:48:57,540 --> 00:48:59,330
Řekl jsem, že chci svou svobodu.

777
00:48:59,870 --> 00:49:01,870
Tak jsem ti dal svobodu.

778
00:49:01,950 --> 00:49:02,780
Tento?

779
00:49:03,200 --> 00:49:05,490
Mám pocit, že žiju 
v domě Big Bosse.

780
00:49:05,570 --> 00:49:06,490
prosím..

781
00:49:06,570 --> 00:49:08,900
Ne, poslouchej. Nemůžu to udělat.

782
00:49:08,990 --> 00:49:11,190
Potřebuji své soukromí. 
Nemůžeš se na mě dívat.

783
00:49:13,020 --> 00:49:14,980
Děláte něco nelegálního?

784
00:49:15,060 --> 00:49:15,940
Co?

785
00:49:16,100 --> 00:49:17,230
- Ne. 
- Potom?

786
00:49:17,690 --> 00:49:18,350
Pak?

787
00:49:19,480 --> 00:49:21,020
Cítíš se provinile, když se na mě díváš?

788
00:49:21,560 --> 00:49:22,680
Nebo v rozpacích?

789
00:49:44,500 --> 00:49:45,580
Chudák Rocky.

790
00:49:46,040 --> 00:49:48,120
Byl to šťastný a veselý chlap.

791
00:49:48,620 --> 00:49:50,120
Jak náhle zemřel?

792
00:49:50,950 --> 00:49:53,450
Je naživu, ale chce zemřít.

793
00:49:54,950 --> 00:49:57,570
Nějaká dívka se z ničeho nic ukázala, 
kdo je jeho dcera.

794
00:49:58,030 --> 00:49:59,490
A sama je těhotná.

795
00:49:59,570 --> 00:50:02,110
To znamená, že se jen tak nestal 
otec, ale dědeček.

796
00:50:02,190 --> 00:50:04,230
O tom nemluvě 
chce s ním žít.

797
00:50:04,650 --> 00:50:06,190
To je tak skvělý příběh.

798
00:50:06,350 --> 00:50:07,890
Váš přítel má opravdu štěstí.

799
00:50:07,980 --> 00:50:09,680
Tyto věci se dějí pouze ve filmech.

800
00:50:10,680 --> 00:50:11,470
Hororové filmy.

801
00:50:12,220 --> 00:50:13,930
Podívej, tvého přítele 
život se změní.

802
00:50:14,010 --> 00:50:15,640
Už vypadá jako odsouzený k záhubě.

803
00:50:16,180 --> 00:50:17,260
A chudák je ještě tak mladý.

804
00:50:17,630 --> 00:50:18,970
Jak mladý je tvůj přítel?

805
00:50:19,010 --> 00:50:19,720
Rocky..

806
00:50:20,710 --> 00:50:21,510
myslím..

807
00:50:22,250 --> 00:50:23,460
..je mladý.

808
00:50:24,670 --> 00:50:25,790
Tak mladý jako Nazia?

809
00:50:27,790 --> 00:50:28,410
Ne.

810
00:50:29,160 --> 00:50:30,250
Tak mladý jako já?

811
00:50:30,830 --> 00:50:31,500
Ne.

812
00:50:31,750 --> 00:50:33,080
Oh, počkej, stejně mladý jako ty.

813
00:50:33,160 --> 00:50:34,870
Má potíže, Rheo.

814
00:50:34,950 --> 00:50:36,990
Chudák žil 
nezávislý život.

815
00:50:37,070 --> 00:50:37,990
Je hloupý.

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,150
A i když se jmenuje Jazz, 
říká si Rocky.

817
00:50:45,940 --> 00:50:48,650
Pojď, Jazzi. Gratuluji.

818
00:50:48,900 --> 00:50:50,940
Nikdy jsi nemohl 
měl vlastní rodinu.

819
00:50:50,980 --> 00:50:54,310
A Bůh je vám požehnán 
vše bez dalšího úsilí.

820
00:50:54,390 --> 00:50:55,510
Můžu zemřít.

821
00:50:55,760 --> 00:50:56,800
Uvolníte se?

822
00:50:57,050 --> 00:50:58,930
Váš život má nový smysl.

823
00:50:58,970 --> 00:51:00,930
Všechno to zní tak sladce..

824
00:51:00,970 --> 00:51:03,170
..ale prosím ne 
řekni o tom komukoli.

825
00:51:03,550 --> 00:51:04,710
Budu zničená.

826
00:51:04,800 --> 00:51:05,750
Dobře, dědečku.

827
00:51:26,430 --> 00:51:27,390
Dva výstřely, prosím.

828
00:51:28,810 --> 00:51:29,850
Hej Jazzi, co se děje?

829
00:51:30,010 --> 00:51:30,760
Přidej se k nám.

830
00:51:30,840 --> 00:51:31,800
nemám náladu.

831
00:51:32,220 --> 00:51:34,420
Dejte si pár panáků.

832
00:51:34,510 --> 00:51:35,380
Ne děkuji .

833
00:51:35,460 --> 00:51:37,840
Nechte toho, strýc vypadá unaveně.

834
00:51:37,920 --> 00:51:38,840
Dobře.

835
00:51:45,830 --> 00:51:47,120
Dva výstřely, prosím.

836
00:52:08,930 --> 00:52:11,180
Jo..žádná hudba.

837
00:52:12,340 --> 00:52:13,510
Co?

838
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
Tři rány, prosím.

839
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
Žádná hudba! Žádná hudba!

840
00:52:23,370 --> 00:52:24,370
Žádná hudba!

841
00:52:25,370 --> 00:52:28,330
Žádná hudba! Žádná hudba!

842
00:52:29,240 --> 00:52:30,200
Žádná hudba!

843
00:52:31,240 --> 00:52:32,200
Žádná hudba!

844
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
Žádná hudba!

845
00:52:35,070 --> 00:52:36,030
Žádná hudba!

846
00:52:40,690 --> 00:52:41,610
Čtyři rány, prosím.

847
00:52:44,770 --> 00:52:45,810
Žádná hudba!

848
00:52:46,690 --> 00:52:47,730
Žádná hudba!

849
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
Žádná hudba!

850
00:52:50,470 --> 00:52:51,470
Žádná hudba!

851
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
Žádná hudba!

852
00:52:54,180 --> 00:52:55,220
Žádná hudba!

853
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
Žádná hudba!

854
00:52:58,010 --> 00:52:59,050
Žádná hudba!

855
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Žádná hudba!

856
00:53:01,800 --> 00:53:02,790
Žádná hudba!

857
00:53:03,630 --> 00:53:04,630
Žádná hudba!

858
00:53:05,540 --> 00:53:06,540
Žádná hudba!

859
00:53:07,460 --> 00:53:08,330
Žádná hudba!

860
00:53:15,280 --> 00:53:16,820
Pět ran, prosím.

861
00:53:21,980 --> 00:53:24,020
Jo, no tak.

862
00:53:24,440 --> 00:53:25,770
Žádná hudba!

863
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Žádná hudba!

864
00:53:28,430 --> 00:53:29,350
Žádná hudba!

865
00:53:30,230 --> 00:53:31,270
Žádná hudba!

866
00:53:32,140 --> 00:53:33,010
Žádná hudba!

867
00:53:34,010 --> 00:53:34,970
Žádná hudba!

868
00:53:35,930 --> 00:53:36,840
Žádná hudba!

869
00:53:37,800 --> 00:53:38,720
Žádná hudba!

870
00:53:39,630 --> 00:53:40,630
Žádná hudba!

871
00:53:48,920 --> 00:53:50,700
Šest ran, prosím.

872
00:53:51,700 --> 00:53:53,990
Jazz, tohle dělat nemusíš

873
00:53:54,200 --> 00:53:55,320
jsem v pohodě.

874
00:53:58,910 --> 00:54:01,320
Žádná hudba! Žádná hudba!

875
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
Žádná hudba!

876
00:54:06,150 --> 00:54:07,400
Žádná hudba!

877
00:54:08,100 --> 00:54:09,350
Žádná hudba!

878
00:54:09,980 --> 00:54:11,270
Žádná hudba!

879
00:54:11,980 --> 00:54:12,890
Žádná hudba!

880
00:54:13,890 --> 00:54:15,180
Žádná hudba!

881
00:54:15,850 --> 00:54:17,050
Žádná hudba!

882
00:54:17,720 --> 00:54:18,840
Žádná hudba!

883
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
Žádná hudba!

884
00:54:22,260 --> 00:54:23,670
Žádná hudba!

885
00:54:25,050 --> 00:54:26,540
Žádná hudba!

886
00:54:45,550 --> 00:54:47,300
Kde jsi zůstal? 
tvá noha tentokrát?

887
00:54:47,500 --> 00:54:48,590
Kriket.

888
00:54:49,040 --> 00:54:50,580
Je to vaše nové heslo?

889
00:54:52,210 --> 00:54:53,330
Spadl jsem z baru.

890
00:54:56,790 --> 00:54:58,830
Měl bys jednat 
podle vašeho věku.

891
00:55:00,240 --> 00:55:01,280
co teď?

892
00:55:01,410 --> 00:55:02,910
Za 2 týdny se to zlepší.

893
00:55:03,320 --> 00:55:04,200
Ty ne.

894
00:55:05,030 --> 00:55:07,070
A co paní Malika?

895
00:55:07,570 --> 00:55:08,730
Promluvím s ní.

896
00:55:14,350 --> 00:55:15,680
Zdravím tě, teto.

897
00:55:18,180 --> 00:55:19,640
To je můj bratr Dimpy.

898
00:55:19,720 --> 00:55:21,640
Jsme tu, abychom si promluvili 
o svůj majetek.

899
00:55:21,720 --> 00:55:24,380
poznal jsem, 
ale prodávat se mi nechce.

900
00:55:24,590 --> 00:55:26,130
Je to docela pěkný obchod.

901
00:55:26,220 --> 00:55:27,460
Máte tři domovy a...

902
00:55:27,550 --> 00:55:28,840
..můžete se zeptat 
stavitel připlatit.

903
00:55:28,920 --> 00:55:31,210
Řekl jsem, že nechci prodávat.

904
00:55:31,540 --> 00:55:34,580
paní Maliková, 
kvůli vám je dohoda pozastavena.

905
00:55:34,670 --> 00:55:36,370
Nechceš? 
dál tam žít?

906
00:55:55,350 --> 00:55:58,140
Všechno nejlepší k narozeninám.

907
00:55:59,640 --> 00:56:01,600
Všechno nejlepší, Rocky.

908
00:56:01,680 --> 00:56:06,510
Barmane..nech chlast tak proudit 
jdou plazit zpět do svého domova.

909
00:56:06,590 --> 00:56:09,760
Kluci, nápoje jsou na domě.

910
00:56:16,790 --> 00:56:18,290
Potřebuji více nápojů.

911
00:56:19,290 --> 00:56:20,490
Máš narozeniny.

912
00:56:20,580 --> 00:56:24,490
- Všechno nejlepší, Rocky. 
- Rocky..můj bratr.

913
00:56:24,570 --> 00:56:26,360
Všechno nejlepší k narozeninám.

914
00:56:28,070 --> 00:56:29,740
Pojďme spálit taneční parket.

915
00:56:29,820 --> 00:56:30,400
Ahoj.

916
00:56:30,480 --> 00:56:31,230
Rhea.

917
00:56:31,320 --> 00:56:32,190
Jazz.

918
00:56:32,650 --> 00:56:34,560
- Wow.. 
- Děkuji.

919
00:56:34,650 --> 00:56:35,520
Jak to, že jsi tady?

920
00:56:35,600 --> 00:56:38,310
Nejsi jediný, kdo 
nechá si obarvit vlasy u mě.

921
00:56:38,390 --> 00:56:39,390
myslíš..

922
00:56:40,270 --> 00:56:42,100
Původní. Originál.

923
00:56:43,100 --> 00:56:44,050
Kde máš pití?

924
00:56:44,140 --> 00:56:47,090
- Jo, kde máš pití? 
- Ne, mám zlomenou nohu.

925
00:56:47,180 --> 00:56:49,550
- Jsem na antibiotikách. 
- No tak, má narozeniny.

926
00:56:49,630 --> 00:56:52,340
- Mohu dostat sklenici vody, prosím? 
- Ne, ne, voda.. Pojď, pojď.

927
00:56:52,420 --> 00:56:56,790
Whisky je nejlepší antibiotikum. 
Pořiďte mu ještě jednu. Ještě jeden.

928
00:57:43,200 --> 00:57:46,620
[Anglická rapová píseň]

929
00:58:12,420 --> 00:58:13,380
jazz..

930
00:58:13,800 --> 00:58:14,840
..kde je tvůj domov?

931
00:58:16,340 --> 00:58:17,880
To znamená co?

932
00:58:17,960 --> 00:58:19,210
jazz..

933
00:58:19,290 --> 00:58:20,130
jazz..

934
00:58:20,830 --> 00:58:22,410
..co chceš?

935
00:58:23,120 --> 00:58:25,580
Chci domů tety Maliky.

936
00:58:26,580 --> 00:58:27,660
Malika teta..

937
00:58:28,570 --> 00:58:30,860
..prosím, dej mi svůj domov.

938
00:58:34,070 --> 00:58:34,820
jazz..

939
00:59:11,520 --> 00:59:13,060
Máte pěkný domov.

940
00:59:13,850 --> 00:59:15,020
Dobré ráno.

941
00:59:18,390 --> 00:59:19,720
Jak jsem se sem dostal?

942
00:59:20,680 --> 00:59:22,350
Alkohol se nedoporučuje 
když bereš antibiotika.

943
00:59:28,420 --> 00:59:29,590
Je mi to líto, Rhea.

944
00:59:30,500 --> 00:59:31,460
co se stalo včera?

945
00:59:31,540 --> 00:59:32,460
hodně..

946
00:59:38,040 --> 00:59:41,160
Stalo se něco..

947
00:59:42,740 --> 00:59:43,950
..mezi námi?

948
00:59:46,070 --> 00:59:47,450
Bylo to úžasné.

949
00:59:52,980 --> 00:59:54,480
Nic se nestalo, ty idiote.

950
00:59:55,400 --> 00:59:56,730
Oh, člověče..

951
00:59:57,520 --> 00:59:58,560
proč ne.

952
00:59:59,600 --> 01:00:02,350
Protože jsem ve tvém věku, 
a to je na tebe moc staré.

953
01:00:03,550 --> 01:00:05,470
A každopádně nejsem tvůj typ.

954
01:00:06,300 --> 01:00:08,130
Nemáš typ, Rheo.

955
01:00:08,760 --> 01:00:09,800
Jsi jiný.

956
01:00:11,670 --> 01:00:13,540
Kéž by to věděl můj bývalý manžel.

957
01:00:17,540 --> 01:00:20,620
víš, 
vždy jsem chtěla vztah..

958
01:00:20,700 --> 01:00:24,370
..kam bych se cítil patřit.

959
01:00:25,660 --> 01:00:27,990
Ale nikdy jsem tu intimitu nenašel.

960
01:00:58,710 --> 01:01:00,910
Jazzi, co to děláš?

961
01:01:01,370 --> 01:01:02,580
co to děláš?

962
01:01:02,790 --> 01:01:04,040
co jsi dělal?

963
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
- Myslel jsem.. 
- Ne, co.. Co sis myslel?

964
01:01:06,530 --> 01:01:07,570
myslel jsem..

965
01:01:07,660 --> 01:01:08,740
co tě to napadlo?

966
01:01:09,700 --> 01:01:11,530
- Myslel jsem, že máme chvilku. 
- Ne!

967
01:01:11,900 --> 01:01:13,610
Měl jsem emocionální moment.

968
01:01:14,110 --> 01:01:15,610
A narážel jsi na mě.

969
01:01:16,020 --> 01:01:17,690
Jsme přátelé, Jazzi.

970
01:01:18,150 --> 01:01:19,110
je mi to líto.

971
01:01:22,180 --> 01:01:23,020
jazz..

972
01:01:23,390 --> 01:01:24,520
..jsi úžasný.

973
01:01:26,180 --> 01:01:27,890
Ale chováš se jako 
to s ostatními dívkami.

974
01:01:29,470 --> 01:01:32,170
Nemůžeme zkusit opravdové přátelství?

975
01:01:40,960 --> 01:01:41,870
jazz..

976
01:01:42,580 --> 01:01:43,660
jen žertuji.

977
01:02:51,000 --> 01:02:56,470
Přesuň dědečka.. 
tvůj otec musí být jeden!

978
01:03:08,120 --> 01:03:10,780
[nezřetelné štěbetání]

979
01:03:12,770 --> 01:03:15,230
Poslouchej, pošlu 
rukopis k překladu.

980
01:03:15,310 --> 01:03:16,480
Dobře, perfektní.

981
01:03:20,600 --> 01:03:21,430
ahoj

982
01:03:26,510 --> 01:03:27,300
Ahoj.

983
01:03:29,010 --> 01:03:30,130
On je jazz..

984
01:03:31,130 --> 01:03:32,670
Jsou z Oxford Publications.

985
01:03:32,750 --> 01:03:34,790
Jsou tady, aby diskutovali 
nějaké překladatelské práce.

986
01:03:35,590 --> 01:03:36,670
Budeme v kontaktu.

987
01:03:41,410 --> 01:03:42,540
co tady děláš?

988
01:03:44,160 --> 01:03:45,280
já..

989
01:03:46,530 --> 01:03:48,030
Přišel jsem jen pozdravit.

990
01:03:49,240 --> 01:03:50,070
Uvidíme se.

991
01:03:51,110 --> 01:03:52,690
Co máš s nohou?

992
01:03:53,650 --> 01:03:54,820
Hrál jsem fotbal.

993
01:03:54,900 --> 01:03:55,860
V tomto věku?

994
01:03:58,350 --> 01:03:59,640
Pojď, hodím tě domů.

995
01:03:59,730 --> 01:04:00,930
Ne, zvládnu to.

996
01:04:02,470 --> 01:04:03,350
Ohh..

997
01:04:04,260 --> 01:04:05,720
..je něco 
Chci ti to ukázat.

998
01:04:05,890 --> 01:04:06,720
Jen jednu minutu.

999
01:04:06,850 --> 01:04:08,050
Hned jsem zpátky.

1000
01:04:08,140 --> 01:04:09,720
- Tia. 
- Hned jsem zpátky.

1001
01:04:14,700 --> 01:04:16,080
Proč to nefunguje?

1002
01:04:16,160 --> 01:04:17,870
Nevím. 
Do včerejška to fungovalo dobře.

1003
01:04:18,370 --> 01:04:19,620
co jsi mi chtěl ukázat?

1004
01:04:20,660 --> 01:04:21,860
Moje sonografie.

1005
01:04:22,200 --> 01:04:24,990
Nechte pero za sebou, 
Podívám se na to později.

1006
01:04:25,190 --> 01:04:26,070
jsi v pořádku?

1007
01:04:26,230 --> 01:04:28,190
je mi špatně, 
takhle je to od rána.

1008
01:04:29,020 --> 01:04:29,730
Co se stalo?

1009
01:04:39,600 --> 01:04:40,220
Ahoj.

1010
01:04:40,510 --> 01:04:41,300
kde jsi?

1011
01:04:41,970 --> 01:04:43,300
Doma, proč?

1012
01:04:43,550 --> 01:04:44,760
Budu tam za dvě minuty.

1013
01:04:45,130 --> 01:04:46,340
Dvě minuty?

1014
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Ahoj. Dobrý den..

1015
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
Sh**

1016
01:04:51,540 --> 01:04:52,330
lepší?

1017
01:04:53,870 --> 01:04:56,580
Poslouchej, Tia. 
Později se podívám na vaši sonografii.

1018
01:04:56,700 --> 01:04:58,700
není ti dobře. 
Jít domů.

1019
01:04:59,870 --> 01:05:00,700
Proč?

1020
01:05:03,820 --> 01:05:05,530
Dobře, můj bratr přijde.

1021
01:05:08,530 --> 01:05:09,400
Strýc.

1022
01:05:09,730 --> 01:05:11,060
Ale on není normální.

1023
01:05:12,110 --> 01:05:12,980
Chci se s ním setkat.

1024
01:05:13,060 --> 01:05:14,980
Ne, ne, Tia, 
není ten správný čas.

1025
01:05:15,060 --> 01:05:16,230
Dva vám představím později.

1026
01:05:16,640 --> 01:05:17,850
Neřeknu ani slovo.

1027
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Chci ho jen vidět.

1028
01:05:19,270 --> 01:05:21,010
Je to ošklivý chlap.

1029
01:05:21,100 --> 01:05:22,800
Proč ho chceš vidět?

1030
01:05:22,890 --> 01:05:25,260
Jen jednou. Prosím.

1031
01:05:27,420 --> 01:05:28,210
Prosím.

1032
01:05:29,050 --> 01:05:29,670
Dobře.

1033
01:05:29,750 --> 01:05:31,750
Jeden pohled a odejdete.

1034
01:05:33,880 --> 01:05:36,000
A pokud se někdo zeptá, 
pak jsme jen dobří přátelé.

1035
01:05:36,080 --> 01:05:36,960
Nic víc.

1036
01:05:37,040 --> 01:05:38,830
Měli byste alespoň 
zkontrolujte své zprávy.

1037
01:05:39,330 --> 01:05:41,120
Neočekávám, že mi odpovíš.

1038
01:05:42,370 --> 01:05:44,610
Ale alespoň ty dvě klíšťata 
naznačte, že jste stále naživu.

1039
01:05:44,700 --> 01:05:45,360
Ahoj.

1040
01:05:46,280 --> 01:05:47,070
Ahoj.

1041
01:05:47,280 --> 01:05:48,650
To je Tia, můj přítel.

1042
01:05:49,150 --> 01:05:50,730
A to je Dimpy, můj bratr.

1043
01:05:55,810 --> 01:05:57,390
Jsem tak rád, že tě poznávám.

1044
01:06:05,590 --> 01:06:06,430
Co se stalo?

1045
01:06:06,840 --> 01:06:07,590
kdo to je?

1046
01:06:08,260 --> 01:06:09,090
Nikdo.

1047
01:06:10,510 --> 01:06:12,090
Je stejně stará jako 
vaše dcera, Jassi.

1048
01:06:12,170 --> 01:06:13,960
Přestaň jí říkat moje dcera.

1049
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
kdo je?

1050
01:06:15,880 --> 01:06:17,040
Pak přejděte k věci.

1051
01:06:17,790 --> 01:06:18,870
Přišel Grover.

1052
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Ptal se na Maliku.

1053
01:06:21,370 --> 01:06:23,490
Investoři vkládají 
tlak na něj.

1054
01:06:23,700 --> 01:06:25,160
Kupte si ještě čas 
od investorů.

1055
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Všechno zvládnu.

1056
01:06:26,320 --> 01:06:27,650
A co paní Malika?

1057
01:06:27,740 --> 01:06:29,030
najdu cestu.

1058
01:06:29,240 --> 01:06:30,150
Uklidni se.

1059
01:06:33,190 --> 01:06:34,560
Mňau..

1060
01:06:36,060 --> 01:06:36,980
ahoj

1061
01:06:38,230 --> 01:06:40,480
Tan..vi..

1062
01:06:41,810 --> 01:06:43,680
Omlouvám se, že jsem přišel neohlášeně.

1063
01:06:43,760 --> 01:06:46,590
Slyšel jsem, že tě potkala nehoda.

1064
01:06:46,680 --> 01:06:48,430
Tak jsem tě přišel zkontrolovat.

1065
01:06:50,090 --> 01:06:51,920
Jsi tak sladký..

1066
01:06:52,550 --> 01:06:54,340
..a také pečující.

1067
01:06:55,130 --> 01:06:58,750
Ale právě teď máme 
nějaké rodinné problémy doma.

1068
01:06:59,580 --> 01:07:03,700
Ve skutečnosti můj bratr ano 
mít nějaké problémy s přítelkyní.

1069
01:07:04,950 --> 01:07:06,990
A moje zdraví je také...

1070
01:07:08,110 --> 01:07:09,610
Můžeme se sejít zítra, prosím?

1071
01:07:11,440 --> 01:07:15,610
Myslel jsem, že dnes je neděle, 
budete tak trochu volní.

1072
01:07:17,440 --> 01:07:18,520
Dnes je neděle.

1073
01:07:18,600 --> 01:07:19,440
Jassi..

1074
01:07:20,560 --> 01:07:22,220
-Mami, tati.. 
- Vezmi si tašky?

1075
01:07:24,890 --> 01:07:26,100
Takže můžete přijít 
od zítřka do práce.

1076
01:07:26,180 --> 01:07:27,590
Za nádobí ti připlatím.

1077
01:07:33,300 --> 01:07:34,050
Mňau..

1078
01:07:37,290 --> 01:07:38,790
Nevypadá jako služka..

1079
01:07:38,880 --> 01:07:40,000
Ano, je vzdělaná.

1080
01:07:40,210 --> 01:07:41,830
Ale rád uklízí.

1081
01:07:42,080 --> 01:07:43,370
Kde pracuje její matka?

1082
01:07:43,450 --> 01:07:47,120
Mimochodem, doufám, že tvůj bratr 
dává záplaty se svou přítelkyní.

1083
01:07:47,490 --> 01:07:48,370
Ahoj.

1084
01:07:50,280 --> 01:07:51,070
Co?

1085
01:07:51,900 --> 01:07:53,400
kunal miluje fotbal.

1086
01:07:53,490 --> 01:07:54,280
A Khushi..

1087
01:07:54,900 --> 01:07:57,150
Khushi je zaneprázdněn 
její domečky pro panenky pořád.

1088
01:08:00,690 --> 01:08:03,770
Víš, když jsem byl mladý 
Kdysi jsem milovala domečky pro panenky.

1089
01:08:03,850 --> 01:08:05,020
to myslíš vážně?

1090
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Takže Dimpy, co se děje?

1091
01:08:07,930 --> 01:08:10,050
Tio, jsou to Dimpyho rodiče.

1092
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
Moje taky.

1093
01:08:21,170 --> 01:08:22,080
Ahoj.

1094
01:08:28,450 --> 01:08:29,160
Ahoj.

1095
01:08:30,780 --> 01:08:31,910
Zdravím vás.

1096
01:08:32,530 --> 01:08:34,150
Promiň, jsem trochu nervózní.

1097
01:08:34,240 --> 01:08:36,360
Není třeba být nervózní. 
Všichni jsme rodina.

1098
01:08:39,020 --> 01:08:39,980
promiň.

1099
01:08:40,150 --> 01:08:41,230
Prosím, omluvte mě.

1100
01:08:45,100 --> 01:08:47,470
Kluci posaďte se, 
a hned se vrátím.

1101
01:09:00,290 --> 01:09:01,170
Všechno v pořádku?

1102
01:09:02,780 --> 01:09:04,610
Tady máš své přání. 
jsi teď šťastný?

1103
01:09:05,360 --> 01:09:07,320
Dobrý den, zdravím..

1104
01:09:07,900 --> 01:09:09,530
Teď odejdi. Prosím, odejděte.

1105
01:09:09,610 --> 01:09:10,530
prosím tě.

1106
01:09:10,610 --> 01:09:12,610
Ale nemáme ani 
byly řádně zavedeny.

1107
01:09:12,690 --> 01:09:14,480
Chcete, aby? 
jít také na test DNA?

1108
01:09:14,850 --> 01:09:15,520
tak..

1109
01:09:16,190 --> 01:09:18,350
Tak takhle to probíhalo..

1110
01:09:18,850 --> 01:09:19,770
jak dlouho?

1111
01:09:19,850 --> 01:09:21,930
Pár měsíců..

1112
01:09:22,760 --> 01:09:24,390
Dohoda je konečně uzavřena.

1113
01:09:24,470 --> 01:09:27,090
Jakmile ta žena podepíše papíry, 
pak je to.

1114
01:09:27,760 --> 01:09:28,800
Jinak v tomhle prohraju.

1115
01:09:28,880 --> 01:09:32,540
Dimpy, máš ženu a děti, 
ale žádná ostuda.

1116
01:09:32,880 --> 01:09:33,630
Co?

1117
01:09:34,960 --> 01:09:37,080
Co to říkáte?

1118
01:09:37,170 --> 01:09:38,460
Ano, samozřejmě, pane Grovere.

1119
01:09:38,540 --> 01:09:41,000
ano... 
Jsme na cestě.

1120
01:09:41,160 --> 01:09:42,120
To byl Grover na telefonu.

1121
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
Teď musíme odejít.

1122
01:09:43,870 --> 01:09:46,610
Takže...pojďte domů.

1123
01:09:46,700 --> 01:09:47,910
Dimpy a já přijdeme.

1124
01:09:47,990 --> 01:09:48,950
Velký.

1125
01:09:49,320 --> 01:09:50,900
Jsme nuceni opustit dům.

1126
01:09:51,190 --> 01:09:52,070
Chceš něco říct?

1127
01:09:52,150 --> 01:09:53,730
Není důvod 
být sentimentální, mami.

1128
01:09:53,820 --> 01:09:54,770
co to je?

1129
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
Můj projektor, ale nefunguje.

1130
01:09:57,440 --> 01:09:58,730
co to je?

1131
01:10:00,850 --> 01:10:01,970
To je moje sonografie.

1132
01:10:02,600 --> 01:10:03,390
co ..

1133
01:10:04,220 --> 01:10:05,180
ty..

1134
01:10:05,260 --> 01:10:06,800
..jsi těhotná.

1135
01:10:06,890 --> 01:10:07,760
Ano.

1136
01:10:08,880 --> 01:10:09,630
Dimpy..

1137
01:10:09,720 --> 01:10:11,460
Ty hloupý bláho..

1138
01:10:11,550 --> 01:10:13,050
Ach ty!

1139
01:10:13,130 --> 01:10:14,670
Nic jsem neudělal.

1140
01:10:14,750 --> 01:10:17,670
Nestyděl ses, že máš 
románek s mladou dívkou, jako je ona?

1141
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
stydět se.

1142
01:10:19,210 --> 01:10:21,160
Prosím, poslouchej mě

1143
01:10:21,250 --> 01:10:22,370
Počkej chvilku..

1144
01:10:22,660 --> 01:10:24,990
Chápeš mě špatně.

1145
01:10:25,080 --> 01:10:26,570
Maminka! 
Maminka!

1146
01:10:29,530 --> 01:10:30,570
Tohle je moje dítě.

1147
01:10:35,900 --> 01:10:36,690
Tohle je tvoje dítě?

1148
01:10:36,770 --> 01:10:37,560
ne..

1149
01:10:39,350 --> 01:10:40,600
Tohle je moje dítě.

1150
01:10:42,310 --> 01:10:44,140
Toto je vaše dítě a ona 
těhotná s Dimpym dítětem.

1151
01:10:44,220 --> 01:10:45,430
máma..

1152
01:10:46,890 --> 01:10:48,390
Ona je moje dcera, já jsem její otec.

1153
01:10:48,470 --> 01:10:49,970
A je těhotná 
s dítětem svého přítele.

1154
01:10:50,050 --> 01:10:51,010
Dimpy je její strýc.

1155
01:10:51,090 --> 01:10:52,260
Vy jste její prarodiče..

1156
01:10:52,340 --> 01:10:53,920
..a teď vy dva brzy 
stát se prarodiči.

1157
01:11:00,420 --> 01:11:02,160
Neposlouchej ho.

1158
01:11:02,250 --> 01:11:04,580
Přijď domů, kdykoli budeš chtít.

1159
01:11:04,660 --> 01:11:05,540
Dobře

1160
01:11:09,450 --> 01:11:10,660
opatruj se.

1161
01:11:36,580 --> 01:11:39,120
Ještě nikdy jsem se necítil tak šťastný.

1162
01:11:41,490 --> 01:11:43,700
Přišel jsem hledat svého otce 
ale místo toho si našel rodinu.

1163
01:11:46,280 --> 01:11:47,070
Děkuju.

1164
01:11:51,310 --> 01:11:52,110
Dobrou noc.

1165
01:11:57,230 --> 01:11:58,060
Tia..

1166
01:11:59,270 --> 01:12:00,010
Ano.

1167
01:12:00,810 --> 01:12:01,550
Pojď domů.

1168
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Uvidíme se zítra.

1169
01:12:02,970 --> 01:12:03,720
Ne.

1170
01:12:05,180 --> 01:12:06,510
Přineste si věci.

1171
01:12:07,880 --> 01:12:08,920
Zůstaň se mnou.

1172
01:12:23,160 --> 01:12:30,320
„Pojďme si ukrást nějaké sobecké 
společné chvíle.."

1173
01:12:30,650 --> 01:12:34,600
"Nestarejme se o budoucnost..."

1174
01:12:34,690 --> 01:12:38,730
"...a strávit pár chvil 
právě teď spolu."

1175
01:12:38,810 --> 01:12:42,720
"Nedělejme žádné sliby, 
ať už velký nebo malý."

1176
01:12:42,800 --> 01:12:44,970
"Přijď, jestli chceš.."

1177
01:12:45,300 --> 01:12:47,630
"..nepřestávej přemýšlet."

1178
01:12:52,840 --> 01:12:56,210
"Ty jsi pro mě ten pravý, příteli."

1179
01:12:56,540 --> 01:13:00,040
"Moje srdce je s tebou spojené."

1180
01:13:00,290 --> 01:13:06,120
"Když jsi poblíž, 
Jsem vždy šťastný."

1181
01:13:06,200 --> 01:13:07,740
"Šťastný.. Šťastný.."

1182
01:13:07,820 --> 01:13:11,480
"Ty jsi pro mě ten pravý, příteli."

1183
01:13:11,570 --> 01:13:15,020
"Moje srdce je s tebou spojené."

1184
01:13:15,310 --> 01:13:21,100
"Když jsi poblíž, 
Jsem vždy šťastný."

1185
01:13:21,180 --> 01:13:23,260
"Šťastný.. Šťastný.."

1186
01:13:29,300 --> 01:13:31,300
"Šťastný.. Šťastný.."

1187
01:13:36,830 --> 01:13:38,870
"Šťastný.. Šťastný.."

1188
01:13:38,960 --> 01:13:41,910
"Šířit štěstí, 
a sdílet bolest."

1189
01:13:42,120 --> 01:13:46,370
"Společně se smějeme 
a plakat na této cestě."

1190
01:13:49,780 --> 01:13:53,320
"Šířit štěstí, 
a sdílet bolest."

1191
01:13:53,400 --> 01:13:57,520
"Společně se smějeme 
a plakat na této cestě."

1192
01:13:57,600 --> 01:14:01,060
"Bláznovství a neplechy..."

1193
01:14:01,140 --> 01:14:04,760
"...když jsi se mnou,
všechno se zdá v pořádku."

1194
01:14:04,850 --> 01:14:08,590
"Musím vyprávět mnoho příběhů..."

1195
01:14:08,680 --> 01:14:11,090
"..uděláme a 
zpívat a zpívat."

1196
01:14:11,420 --> 01:14:13,960
"Neztrácejme čas.."

1197
01:14:18,880 --> 01:14:22,210
"Ty jsi pro mě ten pravý, příteli."

1198
01:14:22,410 --> 01:14:26,120
"Moje srdce je s tebou spojené."

1199
01:14:26,200 --> 01:14:32,200
"Když jsi poblíž, 
Jsem vždy šťastný."

1200
01:14:32,280 --> 01:14:33,820
"Šťastný.. Šťastný.."

1201
01:14:33,900 --> 01:14:37,230
"Ty jsi pro mě ten pravý, příteli."

1202
01:14:37,440 --> 01:14:40,980
"Moje srdce je s tebou spojené."

1203
01:14:41,390 --> 01:14:44,720
"Když jsi poblíž, 
Jsem vždy šťastný."

1204
01:14:45,100 --> 01:14:49,340
"Šťastný.. Šťastný.."

1205
01:14:49,430 --> 01:14:52,840
"Ty jsi pro mě ten pravý, příteli."

1206
01:14:53,010 --> 01:14:56,550
"Moje srdce je s tebou spojené."

1207
01:14:56,630 --> 01:15:02,750
"Když jsi poblíž,
Jsem vždy šťastný."

1208
01:15:02,830 --> 01:15:04,870
"Šťastný.. Šťastný.."

1209
01:15:11,030 --> 01:15:13,070
"Šťastný.. Šťastný.."

1210
01:15:18,690 --> 01:15:19,810
"Šťastný.. Šťastný.."

1211
01:15:23,170 --> 01:15:25,460
Promiňte, hledám Tiu.

1212
01:15:26,380 --> 01:15:29,410
Tia. Tam, pokoj č. 3.

1213
01:15:36,450 --> 01:15:37,280
Tia.

1214
01:15:38,360 --> 01:15:39,450
jsi v pořádku?

1215
01:15:39,690 --> 01:15:40,570
co se stalo?

1216
01:15:40,740 --> 01:15:41,530
Škytavka.

1217
01:15:42,190 --> 01:15:43,150
Škytavka?

1218
01:15:43,230 --> 01:15:44,650
Začínal jsem škytat 
a dostal strach.

1219
01:15:45,360 --> 01:15:46,440
Falešný poplach.

1220
01:15:47,310 --> 01:15:48,190
Díky bohu.

1221
01:15:48,560 --> 01:15:49,480
jo..

1222
01:15:53,390 --> 01:15:55,220
Přemýšlím, že to řeknu Rohanovi.

1223
01:15:55,550 --> 01:15:57,390
Ještě jsi to neřekla svému příteli.

1224
01:15:58,550 --> 01:16:01,220
a stejně, 
co udělá, až se to dozví.

1225
01:16:01,300 --> 01:16:03,300
Uklidni se, je to fajn chlap.

1226
01:16:03,380 --> 01:16:04,960
Dobře, řekni mu to.

1227
01:16:05,960 --> 01:16:07,130
Všechno nejlepší.

1228
01:16:08,330 --> 01:16:09,870
Nedělejte si ale příliš velké naděje.

1229
01:16:10,500 --> 01:16:13,290
Muži se chlubí, jak stateční 
jsou celý život.

1230
01:16:13,910 --> 01:16:16,740
Ale těhotenství děsí 
je z jejich rozumu.

1231
01:16:18,370 --> 01:16:20,740
Proč máš na sobě? 
sluneční brýle v noci?

1232
01:16:20,900 --> 01:16:22,360
co jsi? Feroz Khan?

1233
01:16:25,020 --> 01:16:26,480
Fardeen.

1234
01:16:27,610 --> 01:16:28,520
Přijít.

1235
01:16:37,800 --> 01:16:43,090
[nezřetelné štěbetání]

1236
01:16:44,420 --> 01:16:46,420
Tady máš, Tia. Váš oblíbený.

1237
01:16:46,500 --> 01:16:50,710
koláčky, 
pečivo a čokoládové sušenky.

1238
01:16:51,500 --> 01:16:53,330
Jaký je důvod vší té lásky?

1239
01:16:53,700 --> 01:16:55,200
co chceš na oplátku?

1240
01:16:56,080 --> 01:16:57,280
Začíná mi rozumět.

1241
01:16:57,320 --> 01:16:58,990
Ne, ale poznávám tě.

1242
01:16:59,320 --> 01:17:02,070
Dobře, potřebujeme nějaké 
pomoci s naším podnikáním?

1243
01:17:02,240 --> 01:17:03,650
Je to něco nezákonného?

1244
01:17:04,070 --> 01:17:05,940
Připadáme si jako hulvátský typ?

1245
01:17:06,020 --> 01:17:07,060
Ne my, jen ty.

1246
01:17:08,690 --> 01:17:10,140
Dobře, řekni mi to.

1247
01:17:10,310 --> 01:17:12,770
Dohoda se zasekla 
kvůli jednomu majiteli.

1248
01:17:13,640 --> 01:17:16,060
Zdá se, že nesouhlasí..

1249
01:17:16,140 --> 01:17:18,300
...a investoři 
na nás vyvíjejí tlak.

1250
01:17:18,390 --> 01:17:20,590
Obávám se, že oni 
může obchod zrušit.

1251
01:17:20,880 --> 01:17:21,510
Dobře.

1252
01:17:21,590 --> 01:17:23,260
A majitelkou je paní Malika.

1253
01:17:25,550 --> 01:17:26,920
Dobře, můžu to zkusit.

1254
01:17:38,200 --> 01:17:39,780
Ahoj!

1255
01:17:40,160 --> 01:17:41,200
Jak se máte?

1256
01:17:41,280 --> 01:17:42,450
Mám se dobře, jak se máš?

1257
01:17:42,530 --> 01:17:44,240
jsem dobrý. 
Uvidíme se po dlouhé době.

1258
01:17:44,280 --> 01:17:45,610
Jo, já vím, že jsem byl 
trochu svázaný..

1259
01:18:12,580 --> 01:18:15,250
Omlouvám se, zapomněl jsem zavolat.

1260
01:18:16,000 --> 01:18:17,490
Co tím myslíš, že jsi zapomněl?

1261
01:18:17,870 --> 01:18:19,240
Pojď nahoru..

1262
01:18:20,950 --> 01:18:21,950
Pojď nahoru..

1263
01:18:22,320 --> 01:18:27,360
[pandžábská lidová píseň]

1264
01:18:27,440 --> 01:18:33,480
[pandžábská lidová píseň]

1265
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
[pandžábská lidová píseň]

1266
01:18:38,640 --> 01:18:43,340
[pandžábská lidová píseň]

1267
01:18:43,430 --> 01:18:49,130
[pandžábská lidová píseň]

1268
01:18:49,210 --> 01:18:53,960
[pandžábská lidová píseň]

1269
01:18:54,040 --> 01:18:59,040
[pandžábská lidová píseň]

1270
01:18:59,330 --> 01:19:00,200
Příliš dobré.

1271
01:19:03,490 --> 01:19:04,450
Zdravím vás.

1272
01:19:07,360 --> 01:19:08,190
Nech to být.

1273
01:19:09,280 --> 01:19:14,350
Vždycky mi dáváš 
ten divný pocit..

1274
01:19:14,690 --> 01:19:16,520
..proto s tebou nikdy nemluvím.

1275
01:19:17,020 --> 01:19:21,390
Ale Tia mi to vysvětlila 
jednat tak hezky, že jsem si myslel..

1276
01:19:21,470 --> 01:19:26,180
..měl bych tu investici 
pro moje vnoučata.

1277
01:19:27,880 --> 01:19:28,710
tak..

1278
01:19:29,880 --> 01:19:32,670
..ty víš všechno 
o této dohodě.

1279
01:19:33,000 --> 01:19:33,580
Ano.

1280
01:19:33,670 --> 01:19:35,750
A jste připraveni podepsat.

1281
01:19:36,170 --> 01:19:37,160
- Ano.. 
- Myslím..

1282
01:19:37,830 --> 01:19:39,580
..jestli přinesu 
papíry zítra..

1283
01:19:40,160 --> 01:19:41,080
..tak se podepíšeš.

1284
01:19:41,160 --> 01:19:43,370
piji alkohol, 
a zníš opilý.

1285
01:19:44,160 --> 01:19:45,450
Říká ano.

1286
01:19:46,280 --> 01:19:50,150
Vždycky jsem věděl, že je to tvoje dcera.

1287
01:19:50,690 --> 01:19:52,400
Ale co vaše žena?

1288
01:19:52,570 --> 01:19:54,110
Zemřela při autonehodě.

1289
01:19:54,150 --> 01:19:55,480
Oh, je mi to tak líto.

1290
01:19:55,560 --> 01:19:56,890
Zítra přinesu papíry.

1291
01:19:57,230 --> 01:19:58,680
Ale mám jednu podmínku.

1292
01:20:01,140 --> 01:20:01,720
Co?

1293
01:20:01,970 --> 01:20:04,390
Když mi bylo 5 let..

1294
01:20:04,470 --> 01:20:08,260
..můj otec dal 
já malá vrba.

1295
01:20:09,300 --> 01:20:11,880
A řekl, postarej se o to.

1296
01:20:12,920 --> 01:20:16,000
On a já, vyrůstali jsme spolu.

1297
01:20:16,630 --> 01:20:22,450
Ale podívej se, jak vysoko vyrostl, 
a já ne.

1298
01:20:23,200 --> 01:20:25,120
Rozsekají to?

1299
01:20:26,950 --> 01:20:28,610
Ale nic na něm neroste.

1300
01:20:28,860 --> 01:20:31,690
Ale mám s tím spoustu vzpomínek.

1301
01:20:31,780 --> 01:20:32,980
Zůstane tohle?

1302
01:20:33,480 --> 01:20:34,070
Ano.

1303
01:20:34,110 --> 01:20:37,690
Mohu přijít? 
někdy se podívat?

1304
01:20:38,270 --> 01:20:40,100
Samozřejmě, kdykoli budete chtít.

1305
01:20:40,230 --> 01:20:41,100
Pak je to v pohodě!

1306
01:20:41,890 --> 01:20:44,560
Přineste papíry a já to podepíšu.

1307
01:20:45,100 --> 01:20:46,510
jsi teď šťastný?

1308
01:20:48,260 --> 01:20:49,010
Ach jo.

1309
01:20:50,090 --> 01:20:50,920
Ach jo.

1310
01:20:51,010 --> 01:20:51,880
Ach jo.

1311
01:20:52,960 --> 01:20:54,050
Gratuluji.

1312
01:20:54,090 --> 01:20:55,340
Děkuju.

1313
01:20:58,750 --> 01:21:01,620
Mimochodem, co jedeš 
dělat na tomto krásném místě?

1314
01:21:02,160 --> 01:21:03,790
Uděláme to krásnější.

1315
01:21:04,330 --> 01:21:06,080
Proč? Je to perfektní.

1316
01:21:07,660 --> 01:21:09,280
Perfektní nevydělává peníze.

1317
01:21:10,240 --> 01:21:11,820
A jaké bude moje procento?

1318
01:21:12,780 --> 01:21:13,610
Ohh..

1319
01:21:14,530 --> 01:21:15,440
co chceš?

1320
01:21:16,940 --> 01:21:18,230
Jen nekácet její strom.

1321
01:21:19,770 --> 01:21:20,390
Hotovo.

1322
01:21:22,060 --> 01:21:23,850
Gratulujeme, bratři Singhové.

1323
01:21:24,600 --> 01:21:26,930
Konečně to máte vy dva 
podpisy všech.

1324
01:21:27,010 --> 01:21:28,390
Vlastně už jsme tři.

1325
01:21:28,470 --> 01:21:30,380
Cokoliv..ale jste skvělí.

1326
01:21:31,050 --> 01:21:32,380
Investoři jsou velmi spokojeni.

1327
01:21:32,470 --> 01:21:35,380
Jakmile bude volné místo hotové, 
zahájíme stavbu.

1328
01:21:36,210 --> 01:21:37,750
Necháš strom být?

1329
01:21:39,330 --> 01:21:40,120
Jaký strom?

1330
01:21:40,210 --> 01:21:41,420
Strom, který je uprostřed.

1331
01:21:41,620 --> 01:21:42,790
Vrba.

1332
01:21:43,370 --> 01:21:46,040
Vezměte děti do nákupního centra.

1333
01:21:46,160 --> 01:21:48,240
My se postaráme
stromy a zahrady.

1334
01:21:50,320 --> 01:21:53,030
Díky jeho rychlému myšlení jsme 
na tom místě stavět věže.

1335
01:21:53,150 --> 01:21:54,820
A teď chce 
vyhřívat se na zahradě.

1336
01:21:58,950 --> 01:21:59,820
Rohan přichází.

1337
01:22:01,150 --> 01:22:01,740
Co?

1338
01:22:01,820 --> 01:22:03,280
Chce mě vzít do Amsterdamu.

1339
01:22:04,230 --> 01:22:05,320
Kde byl devět měsíců?

1340
01:22:05,400 --> 01:22:06,230
S mámou.

1341
01:22:06,320 --> 01:22:08,230
Oba běželi 
kurz Vipassana.

1342
01:22:08,690 --> 01:22:09,980
Je to tam docela slavné.

1343
01:22:10,060 --> 01:22:13,720
Bohatí Indové přijíždějí až do Amsterdamu 
z Indie, aby se zapsali do tohoto kurzu.

1344
01:22:14,310 --> 01:22:15,430
Jaswinder Singh.

1345
01:22:16,100 --> 01:22:16,970
Ano, pane.

1346
01:22:17,260 --> 01:22:19,050
Spíte v noci?

1347
01:22:21,010 --> 01:22:22,260
Ano...dobrý!

1348
01:22:22,300 --> 01:22:24,510
Ostuda. Stydíš se?

1349
01:22:24,960 --> 01:22:27,090
Má vaše slovo nějakou cenu?

1350
01:22:28,710 --> 01:22:29,670
Co se stalo, pane?

1351
01:22:30,290 --> 01:22:34,660
Prodal jsi mi nemovitost s nárokem 
bude to další Soho.

1352
01:22:35,700 --> 01:22:36,910
Už je to pět let.

1353
01:22:37,240 --> 01:22:39,200
A nemovitost 
cena klesla.

1354
01:22:39,280 --> 01:22:40,450
co to říkáš?

1355
01:22:40,660 --> 01:22:41,860
Musí to být někdo jiný.

1356
01:22:42,030 --> 01:22:44,280
A každopádně je to vaše štěstí.

1357
01:22:49,070 --> 01:22:51,940
Pokud jsi nepodváděl, 
tak čeho se bojíš.

1358
01:23:10,420 --> 01:23:13,000
Doufám, že to neuděláš 
to samé s paní Malikou.

1359
01:23:14,410 --> 01:23:15,540
Ne, já..

1360
01:23:17,370 --> 01:23:19,410
Něco nemám pod kontrolou.

1361
01:23:21,910 --> 01:23:23,990
A stejně tam nic není paní. 
Malika to umí.

1362
01:23:35,310 --> 01:23:36,560
Dobré ráno.

1363
01:23:36,640 --> 01:23:37,560
ráno..

1364
01:23:37,640 --> 01:23:38,850
Už jsou 3 hodiny?

1365
01:23:39,140 --> 01:23:40,180
Velmi vtipné.

1366
01:23:40,430 --> 01:23:41,600
je 9.

1367
01:23:42,510 --> 01:23:43,840
Ráno.

1368
01:23:44,720 --> 01:23:45,840
Zlepšuju se.

1369
01:23:45,920 --> 01:23:46,720
Samozřejmě.

1370
01:23:49,710 --> 01:23:51,090
Brzy v práci?

1371
01:23:51,790 --> 01:23:53,500
Dnes nikam nejdu.

1372
01:23:54,750 --> 01:23:56,330
Chci se uklidnit 
s tímhle malým.

1373
01:23:58,080 --> 01:24:00,200
Jsi velmi roztomilý 
dědeček uvnitř.

1374
01:24:12,360 --> 01:24:13,060
Tia.

1375
01:24:13,810 --> 01:24:14,480
Ano?

1376
01:24:16,390 --> 01:24:17,480
Ahoj.. 
-Tia..

1377
01:24:21,640 --> 01:24:22,430
Tia..

1378
01:24:23,340 --> 01:24:24,590
Ahoj.

1379
01:24:25,470 --> 01:24:26,470
Tia..

1380
01:24:27,630 --> 01:24:29,260
Ach můj bože.

1381
01:24:29,340 --> 01:24:30,300
Tia..

1382
01:24:33,670 --> 01:24:34,750
Podívejte se na tohle.

1383
01:24:37,460 --> 01:24:38,250
Rohu.

1384
01:24:38,830 --> 01:24:39,700
Rohu.

1385
01:24:40,160 --> 01:24:40,990
Rohu.

1386
01:24:42,450 --> 01:24:43,990
Mami, Rohan je v bezvědomí.

1387
01:24:44,160 --> 01:24:45,740
Energie v tomhle 
dům není dobrý.

1388
01:24:45,820 --> 01:24:46,660
Čí je to dům?

1389
01:24:46,860 --> 01:24:47,700
Táta.

1390
01:24:47,780 --> 01:24:48,690
Čí táta?

1391
01:24:48,780 --> 01:24:49,860
Můj táta.

1392
01:24:50,280 --> 01:24:51,150
Našel jsi ho.

1393
01:24:53,070 --> 01:24:53,900
kdo to je?

1394
01:25:01,810 --> 01:25:04,350
Kluci, to je opravdu trapné.

1395
01:25:05,140 --> 01:25:07,880
Nemůžu uvěřit, že ano 
abych představil svou mámu mému tátovi.

1396
01:25:09,800 --> 01:25:11,130
Mami, to je táta.

1397
01:25:11,550 --> 01:25:12,670
Tati, to je máma.

1398
01:25:33,110 --> 01:25:34,690
Tati, můžeš pomoct, prosím?

1399
01:25:40,020 --> 01:25:42,100
Jste si jistý tím narkomanem? 
je otcem vašeho dítěte?

1400
01:25:42,180 --> 01:25:43,100
Proč?

1401
01:25:43,220 --> 01:25:45,760
Její otec může být závislý na sexu.

1402
01:25:45,850 --> 01:25:47,100
..ale milenec nemůže být narkoman.

1403
01:25:47,220 --> 01:25:48,010
máma..

1404
01:25:52,880 --> 01:25:53,840
je mrtvý?

1405
01:25:53,920 --> 01:25:55,290
Ne, je to starý problém.

1406
01:25:55,380 --> 01:25:56,790
Kdykoli omdlí 
je příliš emotivní.

1407
01:25:56,880 --> 01:25:58,000
co to děláš?

1408
01:25:59,580 --> 01:26:00,750
Ach můj bože. 
- Opatrně.

1409
01:26:00,830 --> 01:26:01,790
Co?

1410
01:26:02,620 --> 01:26:05,040
Tia, jsi si jistý?
negativní chlap je tvůj táta.

1411
01:26:05,080 --> 01:26:06,490
Jsi si jistý tím? 
hippie je tvoje matka?

1412
01:26:06,580 --> 01:26:08,910
Dobře, chlapi, přestaňte. 
Prosím, přestaň.

1413
01:26:10,160 --> 01:26:11,070
Rohu.

1414
01:26:12,070 --> 01:26:13,860
Rohu zlato, jsi v pořádku?

1415
01:26:14,360 --> 01:26:15,570
jsi v pořádku?

1416
01:26:15,820 --> 01:26:16,730
jo..

1417
01:26:16,940 --> 01:26:17,810
myslím..

1418
01:26:19,020 --> 01:26:20,310
Chyběl jsi mi.

1419
01:26:20,390 --> 01:26:21,350
Taky jsi mi chyběl.

1420
01:26:21,440 --> 01:26:22,930
- Miluji tě. 
- Taky tě miluji.

1421
01:26:23,020 --> 01:26:24,350
Vezmeme se?

1422
01:26:25,140 --> 01:26:26,890
Myslím, že mám hlad.

1423
01:26:27,060 --> 01:26:28,550
Mohu dostat něco k jídlu?

1424
01:26:28,890 --> 01:26:30,760
Můžete prosím dostat něco k jídlu?

1425
01:26:32,590 --> 01:26:33,760
Samozřejmě, madam.

1426
01:26:41,070 --> 01:26:43,810
Vypadal jsi docela sladce 
za tvého mládí, Jassi.

1427
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
Je to jazz.

1428
01:26:50,890 --> 01:26:54,510
Mezi meditací a hašišem, 
Našel jsem vnitřní klid.

1429
01:26:56,130 --> 01:26:59,800
Ale podíval jsem se na to 
ty a moje pokání byly zlomeny.

1430
01:27:01,630 --> 01:27:04,830
Úplně jsi narušil mou nirvánu.

1431
01:27:08,160 --> 01:27:09,210
"Může někdo zastavit čas?"

1432
01:27:11,290 --> 01:27:13,120
„Tohle nechci 
noc, abych se překonal."

1433
01:27:15,490 --> 01:27:16,740
Vzpomeňte si na jazz.

1434
01:27:17,780 --> 01:27:19,200
Dobře, omlouvám se. Dobře?

1435
01:27:20,530 --> 01:27:23,360
Právě teď nemůžu nic dělat 
pro vás kromě toho, že uděláte tento sendvič.

1436
01:27:24,400 --> 01:27:26,360
Nic od tebe nechci.

1437
01:27:26,400 --> 01:27:28,060
Vesmír mě poslouchá.

1438
01:27:28,810 --> 01:27:30,390
Jaký nesmysl.

1439
01:27:34,640 --> 01:27:35,840
Barvíš si vlasy.

1440
01:27:36,510 --> 01:27:37,260
Ne.

1441
01:27:37,760 --> 01:27:38,590
Je to přirozené.

1442
01:27:39,920 --> 01:27:42,170
Nesnaž se mě poučovat o přírodě.

1443
01:27:43,210 --> 01:27:44,300
Způsobuje rakovinu.

1444
01:27:49,120 --> 01:27:50,580
Neměli byste používat mikrovlnnou troubu.

1445
01:27:50,660 --> 01:27:52,490
Proč? Dostanu rakovinu?

1446
01:27:54,290 --> 01:27:56,490
Celý den žvýkáš tabák..

1447
01:27:56,570 --> 01:27:58,110
..a berou levné drogy..

1448
01:27:58,200 --> 01:27:59,530
a mikrovlnky způsobují rakovinu.

1449
01:27:59,610 --> 01:28:00,360
Hippie.

1450
01:28:00,780 --> 01:28:03,730
Byly doby, kdy 
se ti líbila..tahle hippiness.

1451
01:28:03,820 --> 01:28:06,110
Ale promarníš celou svou 
život na drogách není.

1452
01:28:06,110 --> 01:28:07,440
mám velkou radost.

1453
01:28:08,320 --> 01:28:10,320
Díky tobě jsem našel svou cestu.

1454
01:28:10,770 --> 01:28:12,020
Moje volání.

1455
01:28:13,190 --> 01:28:15,230
Když jsi mě dostal 
těhotná a utekla..

1456
01:28:15,310 --> 01:28:16,850
Dobře, poslouchej Ananyo.

1457
01:28:17,720 --> 01:28:19,810
Před 20 lety jsme měli..

1458
01:28:20,680 --> 01:28:21,840
Sex..

1459
01:28:22,180 --> 01:28:23,180
To je vše.

1460
01:28:23,550 --> 01:28:26,050
Jiné spojení neexistuje 
mezi tebou a mnou.

1461
01:28:27,050 --> 01:28:28,920
A stejně je to tvoje chyba.

1462
01:28:29,090 --> 01:28:32,290
21 let jsi to neudělal 
řekni mi, že jsem měl dceru.

1463
01:28:32,830 --> 01:28:34,040
Mohl jsi zavolat.

1464
01:28:36,700 --> 01:28:37,700
Nesnáším telefonáty.

1465
01:28:40,120 --> 01:28:41,870
Protože to způsobuje rakovinu, 
ne?

1466
01:28:42,410 --> 01:28:44,280
Určitě jsi prodal 
svůj telefon na nákup drog.

1467
01:28:45,740 --> 01:28:47,820
Snažíš se narušit mé čakry.

1468
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Ne, točí se mi hlava.

1469
01:28:50,530 --> 01:28:51,810
Sendvič je hotový, jděte stranou.

1470
01:28:51,900 --> 01:28:54,350
Přijměte to, máme spolu dítě.

1471
01:28:54,440 --> 01:28:57,060
Ne, nemáme spolu dítě.

1472
01:28:57,140 --> 01:28:59,270
Měl jsi dítě, 
A to dítě teď žije se mnou.

1473
01:28:59,600 --> 01:29:00,890
Podej mi můj sendvič.

1474
01:29:02,850 --> 01:29:03,590
Omluva.

1475
01:29:08,420 --> 01:29:10,260
Být lepší než tenhle chlap?

1476
01:29:12,380 --> 01:29:14,920
Dobře, skvělé.
Zarezervuji vám hotel.

1477
01:29:16,830 --> 01:29:19,080
Čas a prostor je jen koncept.

1478
01:29:19,160 --> 01:29:20,250
Pak žijte na ulici.

1479
01:29:20,330 --> 01:29:21,370
Dobře, prosím.

1480
01:29:23,820 --> 01:29:25,860
Na pár dní..

1481
01:29:26,780 --> 01:29:28,860
..můžeme zůstat všichni spolu..

1482
01:29:30,240 --> 01:29:31,190
..jako rodina?

1483
01:29:33,190 --> 01:29:34,980
- Dobrou noc, tati. 
- Dobrou noc.

1484
01:29:59,870 --> 01:30:00,790
co teď?

1485
01:30:06,610 --> 01:30:08,160
To je moje otázka, Jazzi.

1486
01:30:11,150 --> 01:30:12,480
co se nám stalo?

1487
01:30:13,030 --> 01:30:13,690
Co?

1488
01:30:14,730 --> 01:30:15,480
Když?

1489
01:30:16,480 --> 01:30:17,690
Tia..

1490
01:30:24,930 --> 01:30:27,470
Zavřete oči 
a cítit tento okamžik..

1491
01:30:29,680 --> 01:30:32,010
..a odčinit své hříchy.

1492
01:30:34,500 --> 01:30:35,170
Představte si..

1493
01:30:37,500 --> 01:30:40,170
..před časem jsme byli 
společně v Amsterdamu.

1494
01:30:41,790 --> 01:30:43,450
Jedno tělo, dvě duše.

1495
01:30:45,910 --> 01:30:48,320
Jsme vězni času, Jazzi.

1496
01:30:50,070 --> 01:30:51,360
Mládí je lež.

1497
01:30:53,030 --> 01:30:54,070
víš..

1498
01:30:55,690 --> 01:30:58,060
..podle 
kalendář znovuzrození..

1499
01:30:58,150 --> 01:31:00,310
..je mi 2370 let.

1500
01:31:06,010 --> 01:31:09,970
Pojďme si připomenout staré vzpomínky 
a ať se naše energie setkají.

1501
01:31:11,930 --> 01:31:12,720
Pojďme na to.

1502
01:31:16,000 --> 01:31:16,630
Co?

1503
01:31:16,710 --> 01:31:17,500
Sex.

1504
01:31:17,710 --> 01:31:19,580
Ne, ne, ne, Ananyo, ne.

1505
01:31:19,670 --> 01:31:21,710
Tia potřebuje bratra.

1506
01:31:21,790 --> 01:31:23,330
- Ne, ne. 
- Všechny hvězdy se srovnaly.

1507
01:31:23,410 --> 01:31:24,040
ne..

1508
01:31:24,120 --> 01:31:25,910
Všechny hvězdy se srovnaly.

1509
01:31:25,990 --> 01:31:26,740
Tia..

1510
01:31:36,320 --> 01:31:36,940
Rhea?

1511
01:31:37,110 --> 01:31:38,610
Dnes není v práci.

1512
01:31:48,390 --> 01:31:50,470
kde jsi? 
Musíme si promluvit.

1513
01:31:50,550 --> 01:31:51,300
Pokračuj.

1514
01:31:51,760 --> 01:31:52,760
kde jsi?

1515
01:31:52,840 --> 01:31:53,760
V Jack's Cafe.

1516
01:31:58,500 --> 01:32:03,080
[Nezřetelné štěbetání]

1517
01:32:08,540 --> 01:32:10,410
- Neuvěříte, co se stalo. 
- Ahoj, Jazzi.

1518
01:32:10,620 --> 01:32:11,320
Ahoj..

1519
01:32:13,070 --> 01:32:14,400
Jste na rande?

1520
01:32:14,490 --> 01:32:15,570
- Ne. 
- Ano.

1521
01:32:16,190 --> 01:32:17,070
- Ano? 
- Ne?

1522
01:32:18,070 --> 01:32:19,190
Nejprve se rozhodněte.

1523
01:32:21,270 --> 01:32:22,270
Promluvme si později.

1524
01:32:22,770 --> 01:32:24,060
Řekneš mi, co se stalo?

1525
01:32:25,270 --> 01:32:26,640
Taky jsi mi to neřekl.

1526
01:32:28,810 --> 01:32:29,970
Je to tvůj přítel?

1527
01:32:30,680 --> 01:32:32,050
Pokud půjdete na rande 
s tak plochými tvářemi..

1528
01:32:32,140 --> 01:32:33,800
..jste vázáni 
ztratit víru v lásku.

1529
01:32:36,220 --> 01:32:37,050
co tím myslíš?

1530
01:32:37,800 --> 01:32:39,130
Nic, jen jsem byl..

1531
01:32:46,790 --> 01:32:47,500
jazz.

1532
01:32:48,120 --> 01:32:49,240
Jazz, přestaň.

1533
01:32:49,580 --> 01:32:51,620
- Proč se takhle chováš? 
- Poslouchej, omlouvám se, dobře.

1534
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
Vraťte se dovnitř a držte ho za ruku.

1535
01:32:53,280 --> 01:32:54,740
Můj problém probereme později.

1536
01:32:54,820 --> 01:32:57,940
Jazzi, nechovej se jako
můj přítel a já jsme tě podvedli.

1537
01:32:58,030 --> 01:32:59,900
Ale vypadá to jako jeden.

1538
01:33:01,110 --> 01:33:02,440
Ten chlap je normální.

1539
01:33:03,020 --> 01:33:04,350
Chce se mnou mluvit.

1540
01:33:04,440 --> 01:33:06,600
Nezaútočil na mě jako ty.

1541
01:33:07,020 --> 01:33:10,180
No tak, Jazzi, nejsem 
jako ty dívky v klubu.

1542
01:33:10,850 --> 01:33:12,260
Víš vůbec, co chci?

1543
01:33:12,470 --> 01:33:13,970
Chci lásku ze staré školy.

1544
01:33:14,720 --> 01:33:17,170
To má zralost, náklonnost..

1545
01:33:17,760 --> 01:33:18,840
..a nejen chtíč.

1546
01:33:19,630 --> 01:33:21,250
Dej mi vědět, jestli chceš mluvit.

1547
01:33:21,340 --> 01:33:24,000
Chci přítele, ne drama.

1548
01:33:26,330 --> 01:33:27,460
Vydechnout.

1549
01:33:28,060 --> 01:33:29,430
A tlačit, Tio.

1550
01:33:29,480 --> 01:33:30,100
TAM.

1551
01:33:30,180 --> 01:33:31,850
Vydechněte a zatlačte.

1552
01:33:31,930 --> 01:33:32,600
TAM.

1553
01:33:32,680 --> 01:33:35,010
Vydechněte a zatlačte.

1554
01:33:35,090 --> 01:33:36,220
TAM.

1555
01:33:36,300 --> 01:33:38,550
Vydechněte a zatlačte.

1556
01:33:38,630 --> 01:33:39,420
TAM.

1557
01:33:39,510 --> 01:33:40,670
Vyseru se do kalhot.

1558
01:33:40,760 --> 01:33:43,960
Nemusíte tlačit. Ty jen 
musím Tiu duchovně podporovat.

1559
01:33:44,040 --> 01:33:44,880
Promiňte.

1560
01:33:45,830 --> 01:33:46,580
co se děje?

1561
01:33:46,670 --> 01:33:48,040
Cvičení na doručení.

1562
01:33:48,250 --> 01:33:48,870
za co?

1563
01:33:48,960 --> 01:33:50,540
Má tedy přirozený porod.

1564
01:33:51,410 --> 01:33:53,990
Abychom se zachránili 
podvodné nemocnice a lékaři.

1565
01:33:54,080 --> 01:33:55,120
Uděláme to doma.

1566
01:33:55,370 --> 01:33:56,240
Ve vaně.

1567
01:33:56,410 --> 01:33:57,360
Ve vaně?

1568
01:33:57,450 --> 01:33:58,490
To ona říká.

1569
01:34:01,650 --> 01:34:02,320
Pojď, zlato.

1570
01:34:02,400 --> 01:34:04,110
Musíme se vrátit, abychom si vydechli..

1571
01:34:04,190 --> 01:34:05,730
- No tak, dýchej. TAM. 
- Pojď, pojď.

1572
01:34:05,900 --> 01:34:07,270
Dýchat..tlačit..

1573
01:34:07,730 --> 01:34:09,390
- Dýchat..tlačit.. 
- Vydechněte..

1574
01:34:09,770 --> 01:34:11,100
Dobře, všichni poslouchejte.

1575
01:34:11,180 --> 01:34:11,890
Lehni si..

1576
01:34:11,970 --> 01:34:13,720
Dýchat..tlačit..

1577
01:34:13,850 --> 01:34:14,640
poslouchej..

1578
01:34:15,760 --> 01:34:16,840
Všichni poslouchejte!

1579
01:34:19,090 --> 01:34:21,550
Nejdřív to najednou zjistím 
že mám těhotnou dceru.

1580
01:34:21,630 --> 01:34:23,710
Později její matka 
dorazí a vy také.

1581
01:34:24,090 --> 01:34:26,170
můj domov, 
kuchyně, koupelna, můj život..

1582
01:34:26,250 --> 01:34:28,290
..vy jste to převzali 
všechno, ale neřekl jsem nic.

1583
01:34:28,540 --> 01:34:32,540
Ale porod mého vnoučete 
proběhne v čisté nemocnici..

1584
01:34:32,620 --> 01:34:33,830
..pod dohledem lékaře.

1585
01:34:33,910 --> 01:34:35,290
A ne v koupelně.

1586
01:34:37,030 --> 01:34:39,950
A vy dva spolu nebudete mluvit 
drogově závislých před mou dcerou.

1587
01:34:40,570 --> 01:34:41,450
Rozumím!

1588
01:34:53,930 --> 01:34:55,310
Potřebuje meditaci!

1589
01:34:55,930 --> 01:34:57,050
Potřebuje pomoc.

1590
01:34:58,350 --> 01:34:59,260
wow..

1591
01:35:02,090 --> 01:35:03,510
Dimpy, jak to vypadá?

1592
01:35:03,880 --> 01:35:05,050
Vypadá obrovsky.

1593
01:35:05,130 --> 01:35:09,290
Jak jsem řekl, po této dohodě vy 
budou největšími makléři v Londýně.

1594
01:35:09,790 --> 01:35:11,210
Docela úžasné, že?

1595
01:35:11,500 --> 01:35:13,290
A teď se zeptejte, proč jsem to sem přinesl?

1596
01:35:13,370 --> 01:35:14,500
Pojď, ptej se.

1597
01:35:14,790 --> 01:35:16,700
No...když stavíme domy, 
je potřeba to prodat.

1598
01:35:16,790 --> 01:35:18,280
A kdo je bude prodávat?

1599
01:35:18,370 --> 01:35:19,660
bratři Singhové.

1600
01:35:19,860 --> 01:35:22,610
Říkám vám, chlapi 
vydělají hodně peněz.

1601
01:35:22,700 --> 01:35:23,570
Hodně peněz.

1602
01:35:23,650 --> 01:35:24,860
Žádné ohlédnutí.

1603
01:35:24,940 --> 01:35:25,780
Bůh žehnej.

1604
01:35:25,860 --> 01:35:27,070
kde je strom?

1605
01:35:29,020 --> 01:35:30,100
Jaký strom?

1606
01:35:30,480 --> 01:35:32,480
Toto je strom peněz.

1607
01:35:32,560 --> 01:35:35,140
Kluci, připravte se začít prodávat..

1608
01:35:35,230 --> 01:35:39,140
..nejdražší 
bytový dům v Londýně.

1609
01:35:41,010 --> 01:35:45,260
Dimpy, řekni to svým zaměstnancům 
kdo prodá nejvíce domů.

1610
01:35:45,840 --> 01:35:47,090
Zvednu sázku.

1611
01:35:47,380 --> 01:35:50,210
Kdo prodá nejvíc 
počet penthouseů za měsíc..

1612
01:35:50,710 --> 01:35:53,170
Ano, ne za týden, ale za měsíc...

1613
01:35:53,250 --> 01:35:54,620
Dám vám přízemí.

1614
01:35:57,700 --> 01:35:58,950
Tia, počkej.

1615
01:35:59,700 --> 01:36:00,950
Aspoň mě poslouchej.

1616
01:36:01,030 --> 01:36:02,740
Podvádíte paní Malikovou.

1617
01:36:03,740 --> 01:36:05,070
Dávají jí hodně peněz..

1618
01:36:05,150 --> 01:36:07,070
..a brzy ona 
zapomene na svůj strom.

1619
01:36:07,650 --> 01:36:09,110
To má hodnotu milionů.

1620
01:36:10,110 --> 01:36:12,770
Emoce často zkazí obchody.

1621
01:36:13,020 --> 01:36:14,600
Slíbil jsem jí.

1622
01:36:14,930 --> 01:36:16,230
Využil jsi mě.

1623
01:36:16,310 --> 01:36:17,640
Prosím, nereagujte přehnaně.

1624
01:36:17,720 --> 01:36:19,390
Život vás naučí přizpůsobit se.

1625
01:36:20,180 --> 01:36:21,100
Ona taky.

1626
01:36:21,180 --> 01:36:22,640
Tak proč jsi to neudělal?

1627
01:36:23,260 --> 01:36:26,130
Proč to nemůžeš přijmout 
pojem času a věku?

1628
01:36:26,840 --> 01:36:28,880
Vaše slovo je vaší zodpovědností.

1629
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
Ale co ty víš 
o zodpovědnosti?

1630
01:36:31,630 --> 01:36:34,670
Nikdy ses o nikoho nestaral 
ve svém životě, kromě sebe.

1631
01:36:34,750 --> 01:36:37,290
Dobře, mám toho dost 
vaší bezplatné rady.

1632
01:36:38,120 --> 01:36:39,620
Jsem skvělý takový, jaký jsem.

1633
01:36:40,660 --> 01:36:42,990
Lidé si to často pletou 
vinu za svou odpovědnost.

1634
01:36:43,410 --> 01:36:44,610
Jako k tobě cítím.

1635
01:36:46,200 --> 01:36:47,690
Nikoho ve svém životě nechci.

1636
01:36:47,780 --> 01:36:49,150
Přišel jsi mě hledat.

1637
01:36:49,230 --> 01:36:50,900
A teď, když jsi 
část mého života..

1638
01:36:50,980 --> 01:36:52,810
..budeš muset žít podle mých pravidel.

1639
01:36:56,270 --> 01:36:58,230
Přišel jsem sem hledat tátu..

1640
01:36:59,060 --> 01:37:00,850
..ale našel nejvyšší 
místo toho makléř.

1641
01:37:34,270 --> 01:37:35,110
co se děje?

1642
01:37:35,310 --> 01:37:36,940
Jedeme do Amsterdamu.

1643
01:37:38,850 --> 01:37:39,810
A Tia.

1644
01:37:40,850 --> 01:37:41,930
Ona jde taky.

1645
01:37:54,620 --> 01:37:55,370
Tia..

1646
01:37:59,110 --> 01:38:01,200
Mým záměrem nebylo ublížit ti.

1647
01:38:01,740 --> 01:38:04,070
Chci si koupit dům 
pro nás s touto dohodou.

1648
01:38:04,150 --> 01:38:05,570
Dělám to pro nás.

1649
01:38:07,690 --> 01:38:08,940
Proč odcházíš, Tia?

1650
01:38:09,020 --> 01:38:11,980
Sejdeme se..na narozeniny.

1651
01:38:12,680 --> 01:38:14,270
Vždy je tam telefon a SMS.

1652
01:38:14,350 --> 01:38:15,470
Zůstaneme v kontaktu.

1653
01:38:15,680 --> 01:38:17,680
Tia. Tia.

1654
01:38:18,180 --> 01:38:20,390
Pospěšte si, máme zpoždění.

1655
01:38:22,010 --> 01:38:22,800
Dobrý den, pane.

1656
01:38:23,260 --> 01:38:24,260
V kolik jede vlak?

1657
01:38:24,800 --> 01:38:26,630
Vlak odjíždí 
zítra v 11 hodin.

1658
01:38:26,710 --> 01:38:28,090
Ale právě teď přicházíme pozdě.

1659
01:38:30,250 --> 01:38:31,000
Jste připraveni?

1660
01:38:33,120 --> 01:38:33,910
Děkuji, pane.

1661
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Klíče od vašeho domu.

1662
01:38:50,020 --> 01:38:50,690
Děkuju.

1663
01:39:17,160 --> 01:39:20,990
"Jak jsi mohl být tak krutý, Pane..."

1664
01:39:21,070 --> 01:39:29,900
„Někomu se narodil a vzal 
jsme pryč od jiného."

1665
01:39:29,940 --> 01:39:33,770
"Jak jsi mohl být tak krutý, Pane..."

1666
01:39:33,850 --> 01:39:41,890
„Někomu se narodil a vzal 
jsme pryč od jiného."

1667
01:39:41,970 --> 01:39:48,260
"Mám pocit, jako kdyby
svět je na mě naštvaný."

1668
01:39:48,340 --> 01:39:51,340
"Jsem zřítelnice tvého oka."

1669
01:39:51,420 --> 01:39:54,710
"Slzy nepřestanou, zajímalo by mě proč."

1670
01:39:54,790 --> 01:39:57,750
"Proč se vracet?"

1671
01:39:57,830 --> 01:40:00,950
"Každý má zlomené srdce."

1672
01:40:01,030 --> 01:40:04,110
"Vidím všechny plakat."

1673
01:40:04,200 --> 01:40:07,940
"Nevrátím se."

1674
01:40:10,690 --> 01:40:13,810
"Ach můj nejdražší otče,"

1675
01:40:13,900 --> 01:40:16,980
"Vaše holčička odchází."

1676
01:40:17,060 --> 01:40:20,220
"Ach můj nejdražší otče."

1677
01:40:20,310 --> 01:40:23,390
"Vaše holčička odchází."

1678
01:40:23,470 --> 01:40:26,630
"Ach můj nejdražší otče, 
Podívej se na mě."

1679
01:40:26,720 --> 01:40:29,670
"Opouštím tě navždy."

1680
01:40:29,920 --> 01:40:32,920
"Ach můj nejdražší otče."

1681
01:40:33,130 --> 01:40:37,040
"Vaše holčička odchází."

1682
01:40:48,850 --> 01:40:49,680
promiň.

1683
01:40:50,550 --> 01:40:52,130
Pane Rajendra Sharma prosím.

1684
01:40:53,880 --> 01:40:55,130
Pokoj č. 204 pane.
Tudy prosím.

1685
01:41:11,990 --> 01:41:12,860
Jazz.

1686
01:41:14,280 --> 01:41:15,360
Pojďte dál.

1687
01:41:18,770 --> 01:41:20,310
co se stalo?

1688
01:41:20,610 --> 01:41:21,810
Nic.

1689
01:41:22,690 --> 01:41:26,020
Moje mládí nemůže tolerovat mé stárnutí.

1690
01:41:26,680 --> 01:41:28,350
Doktoři jsou hloupí.

1691
01:41:28,890 --> 01:41:30,890
říkají 
změnit svůj životní styl.

1692
01:41:31,550 --> 01:41:36,380
Řekl jsem, pojď do mého klubu, 
Změním tvůj životní styl.

1693
01:41:39,000 --> 01:41:40,460
Vy nemáte žádnou rodinu?

1694
01:41:42,000 --> 01:41:43,210
Létání sólo..

1695
01:41:44,540 --> 01:41:45,250
Pamatujte!

1696
01:41:47,620 --> 01:41:48,870
Zůstanu s tebou dnes večer.

1697
01:41:48,950 --> 01:41:49,870
Ne, brácho.

1698
01:41:50,580 --> 01:41:51,870
Jděte a užívejte si.

1699
01:41:51,950 --> 01:41:54,200
tady budu odpočívat. to je v pořádku.

1700
01:41:54,280 --> 01:41:56,150
Nikomu neříkej, že jsem tady.

1701
01:41:56,900 --> 01:42:00,150
Řekl jsem všem, že jsem 
na Ibize na hudební festival.

1702
01:42:03,230 --> 01:42:04,100
Dobře.

1703
01:42:05,270 --> 01:42:11,760
"Vysychají mi slzy."

1704
01:42:11,850 --> 01:42:18,010
"Moje nohy se nezastaví."

1705
01:42:18,090 --> 01:42:21,380
"Vysychají mi slzy."

1706
01:42:21,460 --> 01:42:24,460
"Moje nohy se nezastaví."

1707
01:42:24,620 --> 01:42:27,710
"Moje přání mě nezavazují."

1708
01:42:27,790 --> 01:42:31,700
"Můj osud mě zkouší."

1709
01:42:34,120 --> 01:42:40,480
"Mám pocit, jako kdyby 
svět je na mě naštvaný."

1710
01:42:40,570 --> 01:42:43,440
"Jsem zřítelnice tvého oka."

1711
01:42:43,610 --> 01:42:46,890
"Slzy nepřestanou, zajímalo by mě proč."

1712
01:42:46,980 --> 01:42:50,100
"Proč se vracet?"

1713
01:42:50,180 --> 01:42:53,300
"Každý má zlomené srdce."

1714
01:42:53,390 --> 01:42:56,220
"Vidím všechny plakat."

1715
01:42:56,430 --> 01:42:59,170
"Nevrátím se."

1716
01:43:02,920 --> 01:43:06,000
"Ach můj nejdražší otče,"

1717
01:43:06,170 --> 01:43:09,160
"Vaše holčička odchází."

1718
01:43:09,250 --> 01:43:12,370
"Ach můj nejdražší otče,"

1719
01:43:12,530 --> 01:43:15,570
"Vaše holčička odchází."

1720
01:43:15,660 --> 01:43:18,820
"Ach můj nejdražší otče," 
"Podívej se na mě."

1721
01:43:18,900 --> 01:43:22,030
"Opouštím tě navždy."

1722
01:43:22,110 --> 01:43:25,270
"Ach můj nejdražší otče,"

1723
01:43:25,400 --> 01:43:28,520
"Vaše holčička odchází."

1724
01:44:00,490 --> 01:44:05,570
"Připadá mi, jako by 
odešel s tebou celý dům."

1725
01:44:06,860 --> 01:44:11,350
"Krásná roční období, 
počasí a také milé vzpomínky."

1726
01:44:13,270 --> 01:44:16,470
"Připadá mi, jako by 
odešel s tebou celý dům."

1727
01:44:16,550 --> 01:44:19,550
"Krásná roční období, 
počasí a také milé vzpomínky."

1728
01:44:19,630 --> 01:44:22,840
"Není žádný pohyb, žádný zvuk."

1729
01:44:22,880 --> 01:44:26,500
"Tento dům bez 
jsi jako surová rána."

1730
01:44:29,580 --> 01:44:35,580
"Mám pocit, jako kdyby 
svět je na mě naštvaný."

1731
01:44:35,660 --> 01:44:38,620
"Jsem zřítelnice tvého oka."

1732
01:44:38,740 --> 01:44:41,990
"Slzy nepřestanou, zajímalo by mě proč."

1733
01:44:42,070 --> 01:44:45,070
"Proč se vracet?"

1734
01:44:45,150 --> 01:44:48,310
"Každý má zlomené srdce."

1735
01:44:48,400 --> 01:44:51,310
"Vidím všechny plakat."

1736
01:44:53,050 --> 01:44:53,800
Grover.

1737
01:44:56,710 --> 01:44:58,420
Paní Malikové strom neuřízneš.

1738
01:44:58,840 --> 01:44:59,630
Co?

1739
01:45:00,170 --> 01:45:01,540
To si děláš legraci.

1740
01:45:03,080 --> 01:45:04,250
Víte, co to znamená?

1741
01:45:04,580 --> 01:45:06,200
Dohoda bude zrušena.

1742
01:45:08,950 --> 01:45:09,660
je mi to jedno.

1743
01:45:10,990 --> 01:45:12,410
Co je to za nesmysl?

1744
01:45:14,110 --> 01:45:15,200
Kontrola je připravena.

1745
01:45:15,280 --> 01:45:16,690
Nechcete dostat zaplaceno?

1746
01:45:17,490 --> 01:45:18,940
Dimpy, mluv trochu 
smysl v tvém bratrovi.

1747
01:45:19,030 --> 01:45:20,570
Jinak z něj bude jack 
ze všech po zbytek svého života.

1748
01:45:20,650 --> 01:45:22,110
Ale nikdy se nestaňte obchodníkem.

1749
01:45:22,690 --> 01:45:25,770
Pokud máte rádi rostliny a
stromy pak jdou pracovat do školky.

1750
01:45:25,850 --> 01:45:27,060
Proč o sobě tvrdíte, že jste makléř?

1751
01:45:27,770 --> 01:45:29,140
Strom nekácí.

1752
01:45:30,140 --> 01:45:31,970
Řekl, že strom neuřízneš.

1753
01:45:32,890 --> 01:45:33,970
..tak to je ono.

1754
01:45:40,090 --> 01:45:43,290
"Cítím se úplně sám."

1755
01:45:43,380 --> 01:45:46,420
"Moje holčička odchází."

1756
01:45:46,500 --> 01:45:49,660
"Cítím se úplně sám."

1757
01:45:49,740 --> 01:45:52,740
"Moje holčička odchází."

1758
01:45:52,870 --> 01:45:55,990
"Cítím se úplně sám."

1759
01:45:56,070 --> 01:45:59,240
"Moje srdce mě opouští."

1760
01:45:59,320 --> 01:46:02,400
"Cítím se úplně sám."

1761
01:46:02,480 --> 01:46:05,770
"Moje holčička odchází."

1762
01:46:19,220 --> 01:46:23,000
"Jak jsi mohl být tak krutý, Pane..."

1763
01:46:23,090 --> 01:46:29,910
„Někomu se narodil a vzal 
pryč od jiného, jsou."

1764
01:46:49,810 --> 01:46:50,600
Tia.

1765
01:46:54,060 --> 01:46:55,300
vše napravím.

1766
01:46:55,760 --> 01:46:56,640
Odejít.

1767
01:46:57,140 --> 01:47:00,340
Udržujte svou energii pryč
od Tii a jejího dítěte.

1768
01:47:00,800 --> 01:47:01,470
Prosím.

1769
01:47:02,550 --> 01:47:04,300
Mě tahle dohoda nezajímá.

1770
01:47:05,290 --> 01:47:08,370
Mám jen obavy 
o vás a vašem dítěti.

1771
01:47:08,460 --> 01:47:11,080
Zase lže 
jako to udělal před 20 lety.

1772
01:47:14,990 --> 01:47:16,660
Neviděl jsem tě vyrůst..

1773
01:47:18,450 --> 01:47:20,990
..ale chci vidět tvé dítě růst.

1774
01:47:21,070 --> 01:47:24,110
chci ho vzít do školy..

1775
01:47:26,020 --> 01:47:28,270
žila jsem jen pro sebe..

1776
01:47:29,270 --> 01:47:30,930
..ale teď chci žít pro tebe.

1777
01:47:32,890 --> 01:47:34,930
Prosím, dej mi tu šanci, 
zůstaň se mnou.

1778
01:47:35,720 --> 01:47:37,010
Jsem se vším v pohodě.

1779
01:47:37,760 --> 01:47:38,760
Dokonce i on.

1780
01:47:41,010 --> 01:47:42,220
Potřebuji tě.

1781
01:47:43,260 --> 01:47:44,750
A nemůžu bez tebe žít.

1782
01:47:50,290 --> 01:47:52,080
Nikdy jsem se nezamiloval.

1783
01:47:54,200 --> 01:47:55,950
Jsi moje první láska.

1784
01:47:57,910 --> 01:47:58,780
miluji tě.

1785
01:48:00,240 --> 01:48:01,410
Nechoď.

1786
01:48:02,200 --> 01:48:03,070
Prosím.

1787
01:48:05,730 --> 01:48:06,320
Tia.

1788
01:48:07,650 --> 01:48:08,810
Tio, řekni něco.

1789
01:48:10,440 --> 01:48:12,020
Tati, praskla mi voda.

1790
01:48:15,100 --> 01:48:16,970
Ach můj bože. 
Zavolejte policii!

1791
01:48:17,060 --> 01:48:18,760
Myslel jsem sanitku.

1792
01:48:28,960 --> 01:48:29,790
miluji tě.

1793
01:48:38,660 --> 01:48:39,660
Je to dívka.

1794
01:48:40,160 --> 01:48:41,370
Má sedm kilo.

1795
01:49:18,820 --> 01:49:20,070
Ne, bojím se.

1796
01:49:20,400 --> 01:49:21,530
Bude to v pořádku.

1797
01:49:33,300 --> 01:49:34,680
Je krásná.

1798
01:49:39,300 --> 01:49:40,260
jako ty.

1799
01:49:40,340 --> 01:49:42,710
Myslím, že vypadá stejně jako ty.

1800
01:50:09,520 --> 01:50:10,810
Rocky.

1801
01:50:11,100 --> 01:50:14,390
Dědečku, vzal sis svůj 
čas otevřít dveře.

1802
01:50:14,970 --> 01:50:16,260
Přinesl jsem ti dárek.

1803
01:50:22,460 --> 01:50:23,210
ahoj

1804
01:50:25,000 --> 01:50:26,170
Tia mě pozvala.

1805
01:50:29,210 --> 01:50:31,080
- A ten plochý obličej? 
- Nikdy nebyl na obrázku.

1806
01:50:34,870 --> 01:50:35,620
dobře..

1807
01:50:35,910 --> 01:50:37,910
- Dobře-dobře..
- Klídek, Jazzi... pomalu!

1808
01:50:42,030 --> 01:50:45,320
Tio, nikdy neodcházej 
já sám s Kiarou.

1809
01:50:45,400 --> 01:50:46,190
Proč?

1810
01:50:46,440 --> 01:50:49,940
Protože pokud ano 
cokoliv roztomilého omdlím.

1811
01:50:57,260 --> 01:50:58,260
Zkontroluji ji.

1812
01:51:06,590 --> 01:51:07,920
Dobře.. Dobře..

1813
01:51:08,500 --> 01:51:10,710
Můžu ti říct něco fantastického?

1814
01:51:11,660 --> 01:51:15,040
Jsi první dítě na světě 
kdo se bude muset zúčastnit tvé mámy..

1815
01:51:15,740 --> 01:51:17,820
..a svatba tvého dědečka.

1816
01:51:19,370 --> 01:51:21,860
A tvoje babička 
je stále svobodná.

1817
01:51:23,690 --> 01:51:24,650
Nech to být.

1818
01:51:25,230 --> 01:51:26,570
Vysvětlím ti to později.

1819
01:51:27,570 --> 01:51:29,690
Vaše rodina je velmi komplikovaná.

1820
01:51:44,300 --> 01:51:45,590
Zastavte čas.

1821
01:51:47,670 --> 01:51:50,290
Nemůžu dopustit, aby tahle noc skončila.

1822
01:51:51,920 --> 01:51:53,540
Jsem rušivý?

1823
01:52:02,780 --> 01:52:04,610
Rád vás vidím spolu.

1824
01:52:06,730 --> 01:52:07,650
To samé tady.

1825
01:52:11,810 --> 01:52:12,600
Šťastné Diwali.

1826
01:52:17,390 --> 01:52:18,850
Šťastné Diwali, tati.

1827
01:52:28,920 --> 01:52:29,920
Sada fotoaparátu.

1828
01:52:58,320 --> 01:53:00,610
"Nedívej se na mě."

1829
01:53:00,690 --> 01:53:03,060
„Moje oči se probodnou 
přímo přes tebe."

1830
01:53:03,150 --> 01:53:05,560
"Nech mě tě milovat."

1831
01:53:05,640 --> 01:53:08,140
"Nech mě tě milovat."

1832
01:53:08,220 --> 01:53:10,640
"Každý kluk za mnou."

1833
01:53:10,850 --> 01:53:13,090
"A hledá záminku k setkání."

1834
01:53:13,180 --> 01:53:15,590
"Nech mě tě milovat."

1835
01:53:15,670 --> 01:53:17,840
"Nech mě tě milovat."

1836
01:53:17,920 --> 01:53:20,210
"Ten, který mi ukradl srdce."

1837
01:53:20,290 --> 01:53:22,630
"Ten, který mě přiváděl k šílenství."

1838
01:53:22,710 --> 01:53:25,210
"Ten, který mi ukradl srdce."

1839
01:53:25,290 --> 01:53:27,950
"Ten, který mě přiváděl k šílenství."

1840
01:53:27,990 --> 01:53:30,540
"Má zabijácké oči..."

1841
01:53:30,620 --> 01:53:32,990
"..a ty visací náušnice."

1842
01:53:33,070 --> 01:53:34,530
"Její hlas.."

1843
01:53:34,610 --> 01:53:36,740
"Její hlas je sladký jako nektar."

1844
01:53:37,570 --> 01:53:40,070
"Ten, který mi ukradl srdce."

1845
01:53:40,150 --> 01:53:42,520
"Ten, který mě přiváděl k šílenství."

1846
01:53:42,610 --> 01:53:44,770
"Ten, který mi ukradl srdce."

1847
01:53:45,520 --> 01:53:50,520
[anglický rap]

1848
01:54:09,250 --> 01:54:13,620
[anglický rap]

1849
01:54:15,410 --> 01:54:17,820
„Stydí se zavolat 
ty před kýmkoli."

1850
01:54:17,900 --> 01:54:20,190
„Ukradla mi sluch bez 
dát světu vědět."

1851
01:54:20,280 --> 01:54:22,730
„Stydí se zavolat 
ty před kýmkoli."

1852
01:54:22,820 --> 01:54:24,940
„Ukradla mi sluch bez 
dát světu vědět."

1853
01:54:24,980 --> 01:54:26,150
"Píše.."

1854
01:54:26,520 --> 01:54:28,350
"Píše mi dopisy každý den."

1855
01:54:28,440 --> 01:54:30,640
"Ten, který mi ukradl srdce."

1856
01:54:30,720 --> 01:54:32,640
"Ten, který mě přiváděl k šílenství."

1857
01:54:33,180 --> 01:54:35,010
"Ten, který mi ukradl srdce."

1858
01:54:56,200 --> 01:54:58,610
"Dnes ti odevzdávám své srdce."

1859
01:54:58,700 --> 01:55:00,780
"Co s tím máš v plánu?"

1860
01:55:00,860 --> 01:55:02,320
"Protože sis vybral..."

1861
01:55:02,400 --> 01:55:03,980
"..vyvolená královna víl."

1862
01:55:04,070 --> 01:55:05,980
"Ten, který ti ukradl srdce."

1863
01:55:06,480 --> 01:55:08,940
"Ten, který tě přivedl k šílenství."

1864
01:55:09,020 --> 01:55:11,390
"Ten, který mi ukradl srdce."

1865
01:55:11,890 --> 01:55:14,390
"Má zabijácké oči..."

1866
01:55:14,470 --> 01:55:16,840
"..a ty visací náušnice."

1867
01:55:16,930 --> 01:55:18,090
"Její hlas.."

1868
01:55:18,430 --> 01:55:20,090
"Její hlas je sladký jako nektar."

1869
01:55:21,380 --> 01:55:23,750
"Ten, který mi ukradl srdce."

1870
01:55:23,840 --> 01:55:26,290
"Ten, který mě přiváděl k šílenství."

1871
01:55:26,380 --> 01:55:28,210
"Ten, který mi ukradl srdce."

1872
01:55:31,830 --> 01:55:37,200
[anglický rap]